Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álo jhariye madhu kśariye
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áṋdhár sariye tumi esecha
+Kii diye tuśiba tomáre
-Phul phut́iye khúshii lut́iye
+Balo ámáre
-Ásh mit́iye tumi hesecha
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Light diffused, sweetness spilled;
+Kindly tell me do.
-Gloom removed... You've arrived.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Flower blossomed, pleasure relished,
+'''Por favor, diga-me.'''
+|-
+|Mahávishver ogo sthapati
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Hope fulfilled... You have smiled.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''Luz difundida, doçura derramada;'''
-'''Tristeza removida... Você chegou.'''
-'''Flor desabrochou, prazer saboreado,'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Esperança realizada... Você sorriu.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-|-
-|Tomár ásár áshe jiiv jegechila
-Tomár ásár pathe tárá ceyechila
-Ele vyathá bujhile
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Priitir pasará d́hele diyecha
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-|Anticipating Your arrival, living beings had been keen;
-O'er the path of Your advent they had been watching.
-You did come, and the pain You fathomed;
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
+|-
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Lavishly You've conferred the wares of love.
+Er atirikta kii bá áche káche
-|'''Antecipando a Tua chegada, os seres vivos estavam ansiosos;'''
-'''Ao longo do caminho do Teu advento, eles estavam observando.'''
-'''Tu vieste, e compreendeste a dor;'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Generosamente, concedeste os frutos do amor.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-|-
-|Je saritá hárála dhárá
-Je gán hayeche sárá
-D́heu tár sur tár sáthe enecha
+In this world I am absolutely destitute.
-|The river that lost its current,
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-The song that has been ruined...
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-Its ripple and its pitch, You have brought with.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''O rio que perdeu a sua corrente,'''
-'''A canção que foi arruinada...'''
-'''A sua ondulação e o seu tom, trouxeste contigo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1233%20A%27LO%20JHARIYE%20MADHU%20KS%27ARIYE.mp3 canção] Álo jhariye madhu kśariye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1233 Álo jhariye madhu kśariye]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]