Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Káche eso dúre theko ná (tumi)
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ná ná dúre theko ná
+Kii diye tuśiba tomáre
-Mane práńe ámi cái je tomáre
+Balo ámáre
-Ekathá bhúle jeo ná
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Come close, do not keep remote;
+Kindly tell me do.
-No, no, do not keep remote.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Heart and soul, it's You I want;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Don't forget that fact.
-|'''Chegue perto, não se afaste;'''
-'''Não, não, não se afaste.'''
-'''De coração e alma, é Você que eu quero;'''
-'''Não se esqueça desse fato.'''
 |-
-|Kata din geche kata rát geche
+|Mahávishver ogo sthapati
-Kata jug brthá caliyá giyáche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kata áṋkhidhárá háráiyá geche
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Se kathá ki tumi jána ná
+Tomáy ke kii dite páre
-|So many days and nights have transpired;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-To no avail many ages go passing by.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-So many tears have evaporated;
+You're the owner of the whole Creation...
-This story, don't You know it?
+What can anybody give to You?
-|'''Tantos dias e noites se passaram;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Em vão, muitas eras se passam.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Tantas lágrimas evaporaram;'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Esta história, Você não a conhece?'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Hai niko ámi kabhu ásháhárá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Haba náko ámi kabhu disháhárá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tumi rahiyácha mor dhruvatárá
+Er atirikta kii bá áche káche
-Pathahárá kabhu haba ná
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|At no time am I ever desperate;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Nor will I ever be directionless.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You abide, my Polestar;
+What can possibly be had that would supplement them?
-I will never lose the path.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Em nenhum momento estou desesperado;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Nem jamais estarei sem direção.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você permanece, minha Estrela Polar;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Eu nunca perderei o caminho.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1234%20TUMI%2C%20KA%27CHE%20ESO%2C%20DU%27RE%20THEKO%20NA%27.mp3 canção] Káche eso dúre theko ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1234 Káche eso dúre theko ná]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]