Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáre peyechi
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Aruńálote hásimákhá práte
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kamala kánane kújane
+Balo ámáre
-Prabháta samiire niira nirjhare
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Vanaviithikáy vijane
+Kindly tell me do.
-|I have found You...
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-In the crimson light on cheery mornings,
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-In the cooing at the lotus gardens,
+'''Por favor, diga-me.'''
-In the breeze at dawn, in water-springs,
-In forest vistas solitary.
-|'''Eu te encontrei...'''
-'''Na luz carmesim das manhãs alegres,'''
-'''No arrulhar dos jardins de lótus,'''
-'''Na brisa do amanhecer, nas fontes de água,'''
-'''Nas paisagens solitárias da floresta.'''
 |-
-|Tomáre peyechi
+|Mahávishver ogo sthapati
-Calár pather patanottháne
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Hásite nrtye chande o táne
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Madhur smrtite marmagiitite
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Sakala shravańe manane
+You're the owner of the whole Creation...
-|I have found You...
-In the ups and downs on my journey,
-In the dance and laugh, the beat and melody,
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-In my heartsong and its sweet memories,
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-In everything heard and conceived.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-|'''Eu te encontrei...'''
+|-
-'''Nos altos e baixos da minha jornada,'''
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-'''Na dança e no riso, na batida e na melodia,'''
+Er atirikta kii bá áche káche
-'''Na canção do meu coração e suas doces memórias,'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Em tudo o que ouvi e concebi.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-|-
-|Tomáre cinechi
-Bhálabásiyáchi káchete peyechi
-Mukhara svapane smarańe
+In this world I am absolutely destitute.
-|I have known You...
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-I have loved You and found You near,
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-Speaking frequently in dream and reverie.
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-|'''Eu te conheci...'''
-'''Eu te amei e te encontrei perto,'''
-'''Falando frequentemente em sonhos e devaneios.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__42%20TOMA%27RE%20PEYECHI%2C%20ARUN%27%20A%27LOTE.mp3 canção] Tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0042 Tomáre peyechi]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]