Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi nikat́a haite áro nikat́ete
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Eso mor manomájhe
+Kii diye tuśiba tomáre
-Hiyára rańane
+Balo ámáre
-Práńaspandane
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Nitya nútana sáje
+Kindly tell me do.
-|Oh You, from nearby to closer still,
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-Please enter my psychic midst
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-And the heart's resonance,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Its vital palpitation,
-In raiment always novel.
-|'''Ei, Você, tão perto, chega ainda mais perto,'''
-'''Por favor, entre em meio a minha psiquê'''
-'''Na ressonância do meu coração,'''
-'''Nesse pulso vital,'''
-'''Em trajes sempre novos.'''
 |-
-|Arúpa haite rúpete esecho
+|Mahávishver ogo sthapati
-Ogo arúpera rájá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-(Áj) Sárthak halo sakala eśańá
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sárthak halo khoṋjá
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-(Áj) Sabái tomáre cáhe práń bhare
+You're the owner of the whole Creation...
-Cáhe tomá saba káje
+What can anybody give to You?
-|From unembodied You have come in form,
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-Oh Ruler of the Formless Realm.
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Today, all longing was fulfilled;
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-All searching was successful.
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
+|-
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Today, everyone looks at You to heart's content;
+Er atirikta kii bá áche káche
-They gaze at You in every occupation.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''De incorpóreo Você veio em corpo,'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Oh, soberano do reino sem forma.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Hoje, toda sede foi satisfeita;'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Toda a busca, exitosa.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Hoje, todos olham para você em contentamento;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Eles O contemplam em todas as ocupações.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
-|-
-|Tumi biná káro kichui tháke ná
-Vishva tá bujhiyáche
-|Except for You, nobody and nothing last;
-The universe is grasping that!
-|'''Exceto por Você, nada nem ninguém permanece;'''
-'''O universo está apreendendo isso!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___181%20TUMI%20NIKAT%27E%20HOITE%20A%27RO%20NIKAT%27ETE.mp3 canção] Tumi nikat́a haite áro nikat́ete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0181 Tumi nikat́a haite áro nikat́ete]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]