Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Áy) Rtur rájá vasanta
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Dolá diye ámár mane
+Tumi mahávishvera práń
-D́hele de tor cáṋder hási
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Nácan jágá phuler vane
+Sab gáne tumi sura tán
-|Coming in is spring, king of seasons...
-Having rocked my mind,
-Cast your bright moonlight,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-And make the flower garden dance.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''(Vem) A primavera, rei das estações,'''
-'''Balançando meu coração,'''
-'''Derrama a luz da lua,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''E faça o bosque de flores despertar em dança.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
-|-
-|Ámi bhará ucchalatáy
-Rauṋiin phuler sabuj pátáy
-Shiráy shiráy unmádanáy
-Citta corer ágamane
-|I brim with zeal
-Mid colored blooms and their green leaves.
-Every fiber of my being thrills
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
-With the advent of mind's thief.
-|'''Estou repleto de entusiasmo,'''
-'''Nas folhas verdes das flores coloridas.'''
-'''Em cada veia, em cada nervo, há êxtase,'''
-'''Com a chegada daquele que rouba a mente.'''
 |-
-|Aiṋjane mor áṋká áṋkhi
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Jáhá priya táhái dekhi
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Elo cul uŕiye rákhi
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-Abádhya malay pavane
+Without limit is Your gift.
-|With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] I paint my eyes
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-And see only the love that is.
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-I keep unkempt hair flying free,
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-Unruly in the southern breeze.
-|'''Com kajal nos olhos que desenhei,'''
-'''Vejo apenas aquilo que me é querido.'''
-'''Deixo os cabelos soltos, voando'''
-'''No vento do sul, indomado.'''
 |-
-|Hiyáy ámár bhará madhu
+|Tomár carańtale atal anal dole
-D́háliyá dii táhái shudhu
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Eseche áj práńer baṋdhu
-Diirgha káṋdár avasáne
-|My heart brims with sweetness;
-That alone I dispense.
-Today has come life's steadfast friend
-And prolonged weeping's end.
+He cakranábhi tava náhi parimán
-|'''Meu coração está cheio de doçura,'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
-'''E isso é tudo o que derramo.'''
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Hoje chegou o companheiro da alma,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Após um longo tempo de choro.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___406%20A%27YO%2C%20RTUR%20RA%27JA%20VASANTA.mp3 canção] Áy rtur rájá vasanta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0406 Áy rtur rájá vasanta]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]