Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ogo sámne calá pathik
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Bárek cáo phire
+Tumi mahávishvera práń
-Cáo phire bárek cáo phire
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Tomár sauṋge paricay nei
+Sab gáne tumi sura tán
-Tabu d́áki áṋkhiniire
+|For all lives You are the heat;
-|Oh, Traveler in the lead,
+You're the vigor of the universe.
-Just once, please look back at me.
-Look back just once, look back at me.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-Without our ever being introduced,
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-Still I call You tearfully.
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
-|'''Ó Viajante que segues adiante,'''
-'''Ao menos uma vez, olha para trás.'''
-'''Olha para trás, apenas uma vez, olha para mim.'''
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
-'''Não há entre nós apresentação,'''
-'''Mas ainda assim Te chamo, com os olhos em pranto.'''
 |-
-|Háráye giyeche ámár saritá
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Marura bálira májhe
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Búk bheuṋge jáy dáruń vyatháy
-Man chot́e tári khoṋje
-Se dáruń vyathá maramera kathá
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-Jáge mane báre báre
+Without limit is Your gift.
-|My stream has gotten lost
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-Amid the desert sands.
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-Heart breaking in anguish,
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-Mind races in search of Him.
-That anguish is the story of my life;
-It springs to mind, time after time.
-|'''Minha corrente desapareceu,'''
-'''Perdida nas areias do deserto.'''
-'''O peito se parte em dor profunda,'''
-'''A mente corre em busca d’Ele.'''
-'''Essa dor cruel, história da minha vida,'''
-'''Volta à lembrança, vez após vez.'''
 |-
-|Háráye giyeche manera kusum
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Vanera káṋt́ára májhe
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Moheri kájal paráte nayan
-Khuṋje mari kálo sáṋjhe
-Háránor vyathá káṋt́ára játaná
-Man ki bhulite páre
-|Mind's bloom has gotten lost
-Amid the forest thorns.
-Eyes painted black with but illusion,
-I languish in my quest at dark of dusk.
-The pain of defeat is thorns' torture;
-Can mind ever be relieved?
-|'''A flor do meu coração se perdeu'''
-'''Entre os espinhos da floresta.'''
-'''Com ilusão, pintei os olhos,'''
-'''E agora pereço na busca ao cair da tarde.'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''A dor da perda, a tortura dos espinhos—'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Será que a mente consegue esquecer?'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___410%20OGO%2C%20SA%27MANE%20CALA%27%20PATHIK.mp3 canção] Ogo sámne calá pathik cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0410 Ogo sámne calá pathik]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]