Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámár manete tumi esechile
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Nám ná jáná phule suvás viláte
+Tumi mahávishvera práń
-Ámár práńete tumi jegechile
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Báṋdh ná máná gáne sur jharáte
+Sab gáne tumi sura tán
-|Within my mind You had come
-To scatter fragrance of blossoms unsung.
-Within my heart You had arisen
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-To emanate songs of liberation.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Dentro da minha mente, Tu vieste,'''
-'''Espalhando o perfume de flores sem nome.'''
-'''Dentro do meu coração, Tu despertaste,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Deixando fluir melodias de libertação.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Calára pathera cáripáshe kata
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Devadáru gách áche kátáre kátár
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Kár phule tumi man bhariyechile
-Námt́i balo ni ámáke táhár
-Tár smrti áj mane jege áche
-Máná ná máná náce patha calite
-|Abounding on all sides of my footpath
-Are coniferous plants, row after row.
-My mind You've filled with another bloom;
-Its name You do not tell.
-Today, that thought, it inspires me
-To go ahead in carefree dance.
-|'''Ao redor do caminho que trilho,'''
-'''Há fileiras e mais fileiras de pinheiros.'''
-'''Com outra flor, preencheste meu ser,'''
-'''Mas não disseste o nome dela para mim.'''
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-'''Hoje, essa lembrança me inspira,'''
+Without limit is Your gift.
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''A siguir dançando, livre de restrições, pelo caminho.'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
 |-
-|Bhávára pathera cáripáshe kata
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Háráno sur áche áche viińár tár
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Kon sure tumi man bhariyechile
-Námt́i balo ni ámáke táhar
-Sei giiti áj mane bhare áche
-Calára pathe mor áshá bharite
-|Abounding on all sides of my thought path,
-Are harpstrings and lost melodies.
-My mind You've pleased with an unknown tune;
-Its name You do not tell.
-Today, that song, it heartens me
-To cover my footpath with hope.
-|'''Ao redor dos trilhos do pensamento,'''
-'''Há cordas de harpa e melodias perdidas.'''
-'''Com um certo som, encantaste minha alma,'''
-'''Mas não disseste o nome daquela canção.'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Hoje, essa melodia preenche meu coração,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Alimentando minha esperança na jornada.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___411%20A%27MA%27R%20MANETE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Ámár manete tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0411 Ámár manete tumi esechile]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]