Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Háráno diner sur bhese áse
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Dúr ákáshe májhe májhe
+Tumi mahávishvera práń
-Háráno máńik dekhi mrdu háse
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Maneri gahane nava sáje
+Sab gáne tumi sura tán
-|Melodies of days gone by come floating
-From time to time in the distant sky.
-I see the long-lost ruby beaming gently,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-Newly arrayed in a recess of my mind.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''As melodias dos dias perdidos vêm flutuando,'''
-'''De tempos em tempos, no céu distante.'''
-'''Vejo o rubi há muito perdido sorri gentilmente,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Em novo esplendor no fundo da mente.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Áṋdhára nisháy diipávalii se go
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Tári álo sabe bhálabáse
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Maru pather svádu jharańá je se go
-Tári vári sab trśá náshe
-Ekelá e kii dáy rahite nári háy
-Mana sadá cáhe tháki káche
-|He is a festival of light at darkest night;
-His effulgence everyone esteems.
-A sapid waterfall on an arid path is He;
-His water quenches every desire.
-Remaining apart from Him is futile;
-My heart always wants to keep near.
-|'''Ele é o festival de luz na noite escura;'''
-'''Sua luz é amada por todos.'''
-'''É Ele a doce cascata no caminho do deserto;'''
-'''Sua água sacia toda sede.'''
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-'''Ficar longe Dele—que peso é esse?'''
+Without limit is Your gift.
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Meu coração deseja sempre estar junto.'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
 |-
-|Bádala ráter calár sáthii se go
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Dishehárá sabe táke bhálabáse
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Rúpera chat́áy dhará álo kare
-Tári dyuti sab tamah náshe
-Jatat́á káche cái tatat́á náhi jái
-Hiyá tharothara madhura láje
-|On rainy nights, our companion is He;
-By all who've gone astray is He admired.
-His stream of lustrous beauty brightly shines;
-His holy splendor consumes all that is bleak.
-Much as I want, I don't go near;
-My trembling heart feels sweetly shy.
-|'''Nas noites de chuva, Ele é o companheiro da jornada;'''
-'''Por aqueles perdidos, sem rumo, ele é amado.'''
-'''Com um brilho radiante, Ele ilumina o mundo;'''
-'''Seu fulgor dissipa toda a falta de esperança.'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Quanto mais O desejo, menos consigo chegar perto;'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''O coração treme em uma doce timidez.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___413%20HA%27RA%27NO%20DINER%20SUR%20BHESE%20A%27SE.mp3 canção] Háráno diner sur bhese áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0413 Háráno diner sur bhese áse]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]