Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Cáṋderi sáthe madhunisháte
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Mankumudiir kathá
+Tumi mahávishvera práń
-(Ámi) Rát jege jege shońábo go
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Hálká háoyáte surelá giite
+Sab gáne tumi sura tán
-Svapner rúpkathá
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-(Ámi) Práń bhare áji shunibo go
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|On a spring night in company with the moon,
-The account of a lily stem's wishes
-I will tell, unsleeping all the night.
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-In sweet lullaby on a gentle breeze,
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
-To a fairy tale of dream
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
-I'll now pay heed with all my heart.
-|'''Numa noite de primavera, à luz da lua,'''
-'''Contarei os desejos de uma haste de lótus,'''
-'''Velando sem dormir até o amanhecer.'''
-'''Em doce canção embalada pela brisa,'''
-'''Atenta, escutarei com o coração inteiro'''
-'''Um conto de fadas vindo do sonho.'''
 |-
-|Alakár dút chút́e ese bale
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Kumudiir kathá bháse nabhoniile
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Chaŕáye paŕeche vishvanikhile
-Ár tá cápá náhi thákibe go
-|Dreamland's messenger flew down and said:
-"The lily stem's words float in the blue sky.
-Scattered and told across the universe,
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-No longer can they stay unheard."
+Without limit is Your gift.
-|'''O mensageiro da terra dos sonhos desceu e disse:'''
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-'''“As palavras da haste de lótus pairam no céu azul,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Espalhadas, sussurradas por todo o universo —'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-'''Já não podem mais ficar sem ser ouvidas.”'''
 |-
-|Svapner srot bhese cale jáy
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Rúpkathá arúpete je miláy
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Madhunikuiṋje háráno hiyáy
-Prasupta kali phut́ibe go
-|Ever afloat is the stream of dream,
-A saga that mingles with formlessness.
-In an arbor honeyed by lost minds,
-A soundly sleeping bud will blossom.
-|'''Sempre flui a corrente dos sonhos,'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
-'''Uma lenda que se mistura ao informe.'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''No jardim adocicado por pensamentos perdidos,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Um botão adormecido irá florescer.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___418%20CA%27NDERI%20SA%27THE%20MADHU%20NISHA%27TE.mp3 canção] Cáṋderi sáthe madhunisháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0418 Cáṋderi sáthe madhunisháte]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]