Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Joŕete haŕká náme
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Námlo práńe d́hal
+Tumi mahávishvera práń
-(Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Ek sauṋge cal
+Sab gáne tumi sura tán
-|Into a tiny stream a flood has plunged;
-Upon our life a rapid descended.
-Oh kinfolk, let's all move together;
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-Let's go forward as one.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Em um pequeno riacho, uma enchente se lançou;'''
-'''Sobre nossa vida, uma correnteza desceu.'''
-'''Ó parentes, vamos todos juntos;'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Vamos em frente como um só.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Ek sauṋge tháki morá
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Káuke ná d́ar bási
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Ek sauṋge khái go morá
-Ek sauṋgei hási
-Sukhe duhkhe ek sauṋge
-Ádarshe at́al
-|We live collectively;
-So no one we fear.
-Together we dine,
-As only together we shine.
-Sharing both joy and grief,
-We are steady in our ideal.
-|'''Vivemos coletivamente;'''
-'''Para que não temamos ninguém.'''
-'''Juntos nos nutrimos,'''
-'''Somente juntos brilhamos.'''
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-'''Compartilhando alegria e tristeza,'''
+Without limit is Your gift.
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Estamos firmes em nosso ideal.'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
 |-
-|Bháye bháye bhinna hale
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Shakti kame jáy
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Bune bune bhed jágile
-Ghare ná sukh ray
-Ek sauṋge thákbo morá
-Ánande ucchal
-|When brothers are estranged,
-Their strength gets impaired.
-When sisters fall into quarrel,
-In the home, happiness won't dwell.
-United we shall remain,
-And bliss will prevail.
-|'''Quando irmãos se afastam,'''
-'''Sua força fica prejudicada.'''
-'''Quando irmãs brigam,'''
-'''No lar, a felicidade não habita.'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Unidos permaneceremos,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''E a felicidade prevalecerá.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0479 Joŕete haŕká náme]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]