Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Shishirsikta kharjuraviithi
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Kańt́ake tharathari
+Tumi mahávishvera práń
-Ásiyáche shiit jamáno tuhine
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Nava himaváha gaŕi
+Sab gáne tumi sura tán
-|In a dew-drenched line the date-palm trees,
-With gooseflesh they are shivering.
-Winter's arrived with frost freezing;
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-New glaciers it's constructing.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Numa linha encharcada de orvalho, as tamareiras,'''
-'''Tremem de arrepios.'''
-'''O inverno chegou com a geada congelante;'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Novas geleiras estão construindo.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Pashupakśiirá chut́e cale jáy
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Dúr hate dúr deshe
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Práńer tágide uttáp pete
-Nava súrjer áshe
-Madhukahlár phot́e náko ár
-Saláj mádhurii bhari
-|The birds and beasts, they flee
-Far away to distant countries.
-To survive, urgently seeking heat,
-For fresh sun they are hoping.
-And gentle water lilies bloom no longer,
-Diffusing their shy sweetness.
-|'''Os pássaros e os animais fogem'''
-'''Para terras distantes.'''
-'''Para sobreviver, buscam calor com urgência,'''
-'''Esperam pelo frescor do sol'''
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-'''E os gentis nenúfares não florescem mais,'''
+Without limit is Your gift.
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Difundindo sua tímida doçura.'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
 |-
-|Áj balo kár iuṋgite
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Ei káṋpan jágáno práte
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
-Elo jogiirúp dhari
-|Tell me now at whose beckoning
-Was such trembling roused with morning?
-Multicolored Earth, barren it became,
-Taking a disheveled yogi's shape.
-|'''Diga-me agora, a que sinal'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
-'''foi despertado tal tremor com a manhã?'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''A terra multicolorida se tornou estéril,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Assumindo a forma descabelada de um iogue.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3 canção] Shishirsikta kharjuraviithi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0096 Shishirsikta kharjuraviithi]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]