Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Shiite shiuli kena phot́e ná
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Kamal kena kathá kay ná
+Tumi mahávishvera práń
-Ná ná ná tárá kathá kay ná
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Shiitete tárá kuṋkŕe geche
+Sab gáne tumi sura tán
-|In winter, why are [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmines]] not blooming;
-The lilies, why do they not speak?
-No, no, no, they do not speak...
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-From the cold they did shrink.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''No inverno, por que os jasmins noturnos não florescem?'''
-'''Os lírios, por que não falam?'''
-'''Não, não, não, eles não falam...'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Do frio eles se esconderam.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
-|-
-|Ár járá áche tava bháve áche
-Manete sabái tomáy jáce
-Ná ná ná tárá kathá kay ná
-Shiitete tárá kuṋkŕe geche
-|Those who remain, of You they think;
-In their mind, it’s You that all beseech.
-No, no, no, they do not speak...
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
-From the cold they did shrink.
-|'''Aqueles que permanecem pensam em Ti;'''
-'''Em suas mentes, é a Ti que todos imploram.'''
-'''Não, não, não, eles não falam...'''
-'''Do frio eles se enconderam.'''
 |-
-|Dhará áji mane majeche
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Se bujhi tomáy cine niyeche
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Ná ná ná tárá kathá kay ná
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-Shiitete se je kuṋkŕe geche
+Without limit is Your gift.
-|Today, within, the Earth makes merry;
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-Maybe it has taken note of Thee
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-No, no, no, it does not speak...
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-From the cold it did shrink.
-|'''Hoje, por dentro, a Terra se alegra;'''
-'''Talvez tenha tomado nota de Ti'''
-'''Não, não, não, ela não fala...'''
-'''Do frio ela se encondeu.'''
 |-
-|Maner kusum shatadháre phut́e
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Manetei cápá paŕeche
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Ná ná ná tárá kathá kay ná
-Shiitete tárá kuṋkŕe geche
-|Mind's blossom unfolds in a hundred streams;
-In mind alone they've lain concealed.
-No, no, no, they do not speak...
-From the cold they did shrink.
+He cakranábhi tava náhi parimán
-|'''A flor da mente se desdobra em cem riachos;'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
-'''Somente na mente eles permanecem ocultos.'''
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Não, não, não, eles não falam...'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Do frio eles se encondem.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__97%20SHIITE%20SHIULI%20KENO%20PHOT%27E%20NA%27.mp3 canção] Shiite shiuli kena phot́e ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0097 Shiite shiuli kena phot́e ná]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]