Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Shiit ásiyáche sáthe ániyáche
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Rauṋiin phuler chavi
+Tumi mahávishvera práń
-Gandhavihiin madhuhiin phul
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Alpa roder ravi
+Sab gáne tumi sura tán
-|Winter has come, bringing with it
-A colored flower's portrait...
-A flower without scent and without wine,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-A sun with scant sunshine.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''O inverno chegou, trazendo consigo'''
-'''O retrato de uma flor colorida...'''
-'''Uma flor sem perfume e sem viço,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Um sol com fraca irradiação.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Ravi chilo káche bhávitám mane
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Asahja táp sahe náko práńe
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Rudrapuruś prasanna hao
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-Varaśár varadáne
+Without limit is Your gift.
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-Káche chilo jabe bhálo chilo tabe
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-Ei kathá áj bhávi
-|When sun was near, I used to think,
-I cannot bear such extreme heat...
-Oh Wrathful Lord, please show mercy,
-Granting my desire for rain.
-When sun was near, then clime was fair...
-This is what I think today.
-|'''Quando o sol estava próximo, eu costumava pensar,'''
-'''Não posso suportar um calor tão extremo...'''
-'''Ó Senhor Irado, por favor, tenha misericórdia,'''
-'''Conceda-me meu desejo por chuva.'''
-'''Quando o sol estava próximo, então o clima era bom...'''
-'''Isto é o que eu penso hoje.'''
 |-
-|Shońo bhái sab shońo
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Dúrer tapan káchete ásibe
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Cintá koro ná kono
-Dharár shiitete áshár giitite
-Áṋki nútaner chavi
-|Listen all my cousins, hear me please,
-The sun that's distant will come near;
-Have no worry, do not fear...
-With Earth's winter in hope's paean,
-Painting a picture of change.
-|'''Ouçam todos os meus irmãos, ouçam-me por favor,'''
-'''O sol que está distante se aproximará;'''
-'''Não se preocupem, não temam...'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Com o inverno da Terra surge um hino de esperança,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Pintando um quadro de mudança.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__98%20SHIITA%20A%27SIYA%27CHE%20SA%27THE%20A%27NIYA%27CHE.mp3 canção] Shiit ásiyáche sáthe ániyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0098 Shiit ásiyáche sáthe ániyáche]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]