Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kamalánebur varńe gandhe
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Nútan chande esecho (áj)
+Tumi mahávishvera práń
-Himániir májhe jhaiṋjhá jágáye
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Merushiitalatá enecho (tumi)
+Sab gáne tumi sura tán
-|With the color and smell of oranges,
-You've come today in new fashion.
-Having roused blizzards mid snowdrifts,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-You've brought an arctic chill.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Com a cor e o aroma das laranjas,'''
-'''hoje vieste com uma nova roupagem.'''
-'''Tendo despertado nevascas em meio a montes de neve,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''trouxeste um frio ártico.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Avasar ár náhika tomár
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Shiharań áno ameya apár
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Tuhiner gáne kampana ene
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-Liilákhelá kare calecho (tumi)
+Without limit is Your gift.
-|For You no longer is there respite;
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-You bring shivers, huge and incessant.
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-Having brought a quake with song of frost,
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-Having made Your divine sport, You have moved along.
-|'''Para Ti não há mais trégua;'''
-'''trazes arrepios, enormes e incessantes.'''
-'''Tendo trazido um terremoto com o canto da geada,'''
-'''tendo feito Teu jogo divino, avançaste.'''
 |-
-|Shobháiṋjanete phul dhariyáche
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Badariitarurá phale bhare geche
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Himanidráy járá shuye áche (áj)
+He cakranábhi tava náhi parimán
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-Táder kathá ki bhevecho (tumi)
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
-|On [[wikipedia:Moringa_oleifera|drumstick trees]] flowers have clung;
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
-With fruit the [[wikipedia:Jujube|jujube trees]] are laden.
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-Today, those who repose in hibernation,
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
-Have You contemplated them?
-|'''Nas árvores as flores se agarraram;'''
-'''Com frutos, as jujubeiras estão carregadas.'''
-'''Hoje, aqueles que repousam em hibernação,'''
-'''já os contemplaste?'''
-|-
-|(Ei) Shiiter nishiithe niirave nibhrte
-Lokátiita bháve metecho (tumi)
-|On this wintry night, silent and lonely,
-You've been seized with transcendental feeling.
-|'''Nesta noite de inverno, silenciosa e solitária,'''
-'''foste tomado por um sentimento transcendental.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___100%20KAMALA%27%20NEBUR%20VARN%27E%20GANDHE.mp3 canção] Kamalánebur varńe gandhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0100 Kamalánebur varńe gandhe]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]