Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Mukhar práte niirav kena
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Maner kathá kao ná more
+Tumi mahávishvera práń
-Je tomáre sabi dilo
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Táreo kena rákho dúre
+Sab gáne tumi sura tán
-|On a boisterous morn, why be still;
-Won't You speak Your mind to me?
-One who gave to You his everything,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-Why keep aloof even from him?
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Numa manhã agitada, porquê ficar quieto;'''
-'''Não me dirás o que pensas?'''
-'''Aquele que Te deu tudo,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Por que te afastas dele?'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Jyotsná ráte niilákáshe
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Práńer sudhá d́hele diyechi
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Krśńá tithir andhakáre
-Nikaś kálo haye giyechi
-Nindá stutir úrdhve giye
-Miliyechi sur tomár sure
-|On the blue sky of a moonlit night
-I've diffused the nectar of my life;
-And with the gloom of a new moon,
-That pitch-black have I assumed.
-Transcending blame and accolade,
-In Your melody was the tune I made.
-|'''No céu azul de uma noite enluarada'''
-'''Difundi o néctar da minha vida;'''
-'''E com a escuridão de uma lua nova,'''
-'''Que o breu assumi.'''
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-'''Transcendendo a culpa e o elogio,'''
+Without limit is Your gift.
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Na tua melodia foi a melodia que eu fiz.'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
 |-
-|Tumi ámár phuler hási
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Sukher diner mohan báṋshii
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Duhkher nisháy diipávalii
-Sab kichu mor tomáy ghire
-|You are the smile upon my bloom...
-On happy days, a charming flute,
-On troubled nights, a fest of lights.
-Everything of mine You circumscribe.
-|'''Tu és o sorriso do meu desabrochar...'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
-'''Nos dias felizes, uma flauta encantadora,'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Nas noites agitadas, uma festa de luzes.'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Tudo o que é meu Tu circunscreves.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___541%20MUKHAR%20PRA%27TE%20NIIRAVA.mp3 canção] Mukhar práte niirav kena cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0541 Mukhar práte niirav kena]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]