Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Káhára lágiyá ucát́ana mana
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Udvela halo kena hiyá
+Tumi mahávishvera práń
-Dekhi ni jáháre cini ná jáháre
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Ke se go ajáná maramiyá
+Sab gáne tumi sura tán
-|For what Person was my mind unsettled?
-For what Reason did my heart surge?
-I don't see Him, I don't recognize Him;
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-Oh, Who is He, unknown and inscrutable?
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Por que Pessoa estava a minha mente inquieta?'''
-'''Por que razão o meu coração se agitou?'''
-'''Eu não o vejo, não o reconheço;'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Oh, quem é ele, desconhecido e inescrutável?'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Manera gahane lúkáye base se je
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Manera khabar sab rákhe
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Práńera paráge paricaya d́heke
-Parágera madhu sab mákhe
-Ná jániyá bhálobesechi jáháre
-Se nilo mor sudhá mathiyá
-|In a cavern of the mind He lies hidden;
-Hence He's privy to all psychic information.
-His acquaintance covered by life's pollen,
-He gets smeared with all the powder's sweetness.
-Unknown to me, He's the one that I've loved;
-By dint of churning, my nectar He carried off.
-|'''Numa caverna da mente Ele está escondido;'''
-'''Por isso Ele está a par de toda a informação psíquica.'''
-'''O seu conhecimento coberto pelo pólen da vida,'''
-'''Ele fica manchado com toda a doçura do pó.'''
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-'''Desconhecido para mim, ele é aquele que eu amei;'''
+Without limit is Your gift.
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Por força de agitação, meu néctar ele levou.'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
 |-
-|Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Satyake dilo dekháye
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Mohera masiidhárá jyotite halo hárá
-Bodhidhárá gelo chaŕáye
-Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá
-Ek haye gelo mishiyá
-|With His torch of wisdom ousting gloom,
-To me did He reveal the Truth.
-Lost in light was blind attachment's inkstream,
-And so the flow of intuition has increased.
-All ask-and-get, all give-and-take,
-Blended and become one are they.
-|'''Com a sua tocha de sabedoria a afastar a escuridão,'''
-'''A mim revelou a verdade.'''
-'''Perdido na luz estava o fluxo de tinta do apego cego,'''
-'''E assim o fluxo da intuição aumentou.'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Tudo pede e recebe, tudo dá e recebe,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Misturados e tornados um são eles.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___543%20KA%27HA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UCCA%27T%27ANA%20MANA.mp3 canção] Káhára lágiyá ucát́ana mana cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0543 Káhára lágiyá ucát́ana mana]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]