Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sei háráno diner kathá mane paŕe
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Niilákáshe jabe cái
+Tumi mahávishvera práń
-Sei andhatamisráy tumii chile
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Ekalá jágiyá sadái
+Sab gáne tumi sura tán
-|Tales of days gone by spring to my mind,
-As I survey the blue sky.
-Amid the utter gloom You stood,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-Alone and constantly alert.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Contos de dias passados vêm-me à mente,'''
-'''Enquanto olho para o céu azul.'''
-'''No meio da escuridão total Tu estavas,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Sozinho e sempre alerta.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Mor vyathá ár keha náhi jáne
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Mor kathá ár keha náhi máne
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Tomárei bhálobási ámi je divánishi
-Hiyá májhe ár keha nái
-|No one else knows my sorrow;
-No one else heeds my story.
-I'm the one who loves You day and night;
-Within my heart, no one else abides.
+Ameya tomár avadán
-|'''Ninguém mais conhece a minha tristeza	;'''
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
-'''Ninguém mais ouve a minha história.'''
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-'''Sou eu que Te amo dia e noite;'''
+Without limit is Your gift.
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''No meu coração, mais ninguém habita.'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
 |-
-|(Mor) Sur chilo vedanáte bhará
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Gán chilo duhkhasmrti gherá
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Se sur se gán háy niirave geche kotháy
-Áshá bhará sure áji gái
-|Painful was my melody;
-My song was ringed by sad memories.
-But whither has that music gone still?
-Today I sing with tunes hope-filled.
-|'''Dolorosa era a minha melodia;'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
-'''Minha canção era cercada	 por memórias tristes.'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Mas para onde foi ainda essa música?'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Hoje eu canto com melodias cheias de esperança.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___503%20SEI%20HA%27RA%27NO%20DINER%20KATHA%27%20MANE.mp3 canção] Sei háráno diner kathá mane paŕe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0503 Sei háráno diner kathá mane paŕe]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]