Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Madhura hásite phul phot́áyecho
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Ali jot́áyecho cáridike
+Tumi mahávishvera práń
-Dhrtimay tava dhará buke
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Ráge anuráge práń jágáyecho
+Sab gáne tumi sura tán
-Cetaná enecho rúpaloke
+|For all lives You are the heat;
-|With a sweet smile You've made flowers blossom,
+You're the vigor of the universe.
-Made bees assemble in every direction,
-On the bosom of Your all-embracing world.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-With love and affection, life You've awakened;
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-In the realm of form, You fetched consciousness.
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
-|'''Com um doce sorriso, Você fez as flores florescerem,'''
-'''Fez, em todas as direções, as abelhas se reunirem,'''
-'''No seio de Seu mundo todo-abrangente.'''
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
-'''Com amor e afeição, Você despertou a vida;'''
-'''No reino da forma, Você resgatou a consciência.'''
 |-
-|Mamatá mákháno mohana cáhani
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Amarár sudhá diyeche je dánii
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Manera mukure madhurimá áni
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-Meghera mandre sabe d́eke
+Without limit is Your gift.
-|With Your charming glance, spattering affection,
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-Celestial ambrosia was profusely given.
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-Bringing to psyche's mirror a pleasant emotion,
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
-By the rumbling of clouds everyone was summoned.
-|'''Com Seu olhar encantador, espalhando afeto,'''
-'''A ambrosia celestial foi distribuída em abundância.'''
-'''Trazendo ao espelho da mente uma emoção agradável,'''
-'''Pelo estrondo das nuvens, todos foram convocados.'''
 |-
-|Tamasár májhe tomár máyáy
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Jyotir lekháy álo jhalakáy
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Randhre randhre rúpera rekháy
-Rupátiita ele bhávaloke
-|Amid the darkness, by Your cosmic conjuration,
-Light sparkles in a star-studded composition.
-Inside every pore, with streaks of form,
-The formless came into the field of thought.
-|'''Em meio à escuridão, por Sua conjuração cósmica,'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
-'''A luz brilha em uma composição repleta de estrelas.'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Dentro de cada poro, com traços de forma,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''O informe entrou no campo do pensamento.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___551%20MADHUR%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27YECHO.mp3 canção] Madhura hásite phul phot́áyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0551 Madhura hásite phul phot́áyecho]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]