Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Nám ná jáná ke tumi ele
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Sudúr dyuloker d́ák diye
+Tumi mahávishvera práń
-Máná ná máná bhávjaŕatá
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Báṋdhan chiṋŕivár gán geye
+Sab gáne tumi sura tán
-|Who are You that came, oh Nameless One,
-Giving the call of distant heaven,
-Irrespective of any dogma,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-Singing songs that shatter bondage?
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Quem é Você que veio, oh Sem Nome,'''
-'''Dando o chamado do paraíso distante,'''
-'''Independente de qualquer dogma,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Cantando canções que quebram grilhões?'''<ref group="nb">Implicitamente, essa música contrasta dharma e religião. A música condena todas as formas de preconceito, em sua maior parte derivadas da religião, mas não necessariamente religiosas em todas as suas expressões atuais.</ref>
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Kálo kuheli sariye dile
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Diipávaliir álo dile jvele
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Jáná ajánár bhed mit́iye
-Rámdhanu rúpe ráge dile bhariye
-|Banishing the pitch-dark fog,
-You set ablaze a string of lamps.
-Ending distinction twixt the known and foreign,
-A rainbow You filled with beauty and love.
+Ameya tomár avadán
-|'''Banindo a névoa escura como breu,'''
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
-'''Você acendeu uma série de lâmpadas.'''
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-'''Acabando com a distinção entre o conhecido e o estrangeiro,'''
+Without limit is Your gift.
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Um arco-íris Você encheu de beleza e amor.'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
 |-
-|Manda bhálo shádá o kálo
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Bhálabásár álo sabáre d́hálo
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Cená ná cenár gańd́ii bheuṋge
-Ekákár kare dile sabe ráuṋáye
-|Good or evil, black or white,
-On everyone You lavish love's light.
-Breaking bounds of friend and alien,
-You treated all alike, making everybody flush.
-|'''Bom ou mau, preto ou branco,'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
-'''Em todos, Você derrama a luz do amor.'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Quebrando os limites entre o amigo e o estrangeiro,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Você tratou a todos da mesma forma, fazendo com que todos ficassem corados.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___554%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20KE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Nám ná jáná ke tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0554 Nám ná jáná ke tumi ele]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]