Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h37min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sakal jiivaner uśńatá tumi Tumi mahávishvera práń Sakal astimúle mańipadma tumi Sab gáne tumi sura tán	For all lives You are the heat; You're the vigor of the universe. At the root of all existence, You're the mańipadma;[nb2] In every song, You're the melody and key.	Para todas as vidas, Tu és o calor; Tu és o vigor do universo. Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;^{[nb 2]} Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.
Phuler parág tumi hiyár anurág tumi Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi Ameya tomár avadán	You are flower's pollen, heart's devotion, Screwpine-stamen kiss, scattered to all vessels. Without limit is Your gift.	Tu és o pólen da flor, a devoção do coração, O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres. Sem limites é a Tua dádiva.
Tomár carańtale atal anal dole Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale He cakranábhi tava náhi parimán	Under Your feet undulate the fires of Hades; At the foot of Your altar all creatures are dancing. Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.	Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades; Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam. Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

Gravaçōes

Ouça a canção Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi dúr ákásher dhruvatárá
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Path khuṋje páy tomár krpáy
+Tumi mahávishvera práń
-Jiivane je jan pathahárá
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-|You are the polestar of the distant sky.
-Through Your mercy the path is traced
-By those who have gone astray in life.
+Sab gáne tumi sura tán
-|'''Você é a estrela polar do céu distante.'''
-'''Por Sua misericórdia, o caminho é traçado'''
-'''Por aqueles que se perderam na vida.'''
+|For all lives You are the heat;
-|-
+You're the vigor of the universe.
-|Arańya giri jhaŕe káṋpá tarii
-Mahákáshe oŕá bhiiru khaiṋjarii
-Tomár krpáy path peye jáy
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-Sab pariveshe sabe tárá
+In every song, You're the melody and key.
-|In cyclone a trembling ship o'er forest and mountain,
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
-A timid [[wikipedia:Wagtail|wagtail]] soaring in the heavens,
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-She proceeds, wending her way by Your grace,
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
-In all cases, her prompt salvation.
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
-|'''No ciclone, uma nave trêmula sobre a floresta e a montanha,'''
-'''Uma tímida alvéola voando nos céus,'''
-'''Ela prossegue, seguindo seu caminho por Sua graça,'''
-'''Em todos os casos, sua pronta salvação.'''
 |-
-|Shoke duhkhe man hale je vyákul
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Akúla pátháre peye jáy kúl
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Komal parashe madhura suháse
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-Káche ese násho klesh tvará
+Without limit is Your gift.
-|If a heart be anxious from pain or grief,
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
-In every misfortune, it always finds shelter.
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-With a tender touch and a smile that's sweet,
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
+|-
-Rapidly, having neared, You remove the trouble.
+|Tomár carańtale atal anal dole
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-|'''Se um coração estiver ansioso por dor ou sofrimento,'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
-'''Em todo infortúnio, ele sempre encontra abrigo.'''
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Com um toque carinhoso e um sorriso doce,'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Rapidamente, tendo se aproximado, Você remove o problema.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canção] Tumi dúr ákásher dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0555 Tumi dúr ákásher dhruvatárá]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]