Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi je ámár nayanera mańi
+|Sakal jiivaner uśńatá tumi
-Áge cinite párini
+Tumi mahávishvera práń
-Mor májhe chile more ghire chile
+Sakal astimúle mańipadma tumi
-Tákiye dekhini
+Sab gáne tumi sura tán
-|You are the apple of my eye;
-Ere now, that I could not recognize.
-You were within and all around me,
+|For all lives You are the heat;
+You're the vigor of the universe.
-Though looking about, I did not see.
+At the root of all existence, You're the ''mańipadma'';[[https://sarkarverse.org/wiki/Sakal_jiivaner_usnata_tumi#cite_note-4 nb2]]
-|'''Você é a menina dos meus olhos;'''
-'''Até agora, não conseguia reconhecer.'''
-'''Você estava dentro de mim e ao meu redor,'''
+In every song, You're the melody and key.
+|'''Para todas as vidas, Tu és o calor;'''
+'''Tu és o vigor do universo.'''
-'''Embora olhando ao redor, eu não via.'''
+'''Na raiz de toda a existência, Tu és o mańipadma;'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o cakra múládhára. Segundo o Tantra, é o plexo mais inferior.</ref>
+'''Em cada canção, Tu és a melodia e a chave.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche
+|Phuler parág tumi hiyár anurág tumi
-Ati varśańe sab bhese geche
+Ketakiikeshara cumi cheye phela sab bhúmi
-Tabu tumi kách cheŕe jáo niko
-Sáthe chile divasa jáminii
-Jánite párini
-|Hurricanes came, then too came gales;
-In the heavy rain, everything floated away.
-Yet, from me You did not separate...
-By my side You stayed, night and day,
-Yet I was not aware.
-|'''Vieram os furacões, depois também os vendavais;'''
-'''Na chuva forte, tudo se foi flutuando.'''
-'''No entanto, você não se separou de mim...'''
+Ameya tomár avadán
+|You are flower's pollen, heart's devotion,
+[[wikipedia:Pandanus|Screwpine]]-stamen kiss, scattered to all vessels.
-'''Você ficou ao meu lado, noite e dia,'''
+Without limit is Your gift.
+|'''Tu és o pólen da flor, a devoção do coração,'''
+'''O beijo do estame do pandanus, espalhado por todos os seres.'''
-'''Mas eu não estava ciente.'''
+'''Sem limites é a Tua dádiva.'''
 |-
-|Anádare kśate pralep diyecho
+|Tomár carańtale atal anal dole
-Hatamáne hrta mán phiráyecho
+Tava vediimúle jata jiiv náciyá cale
-Kona kichukei ghrńá karo niko
-Avahelá kare dúre rákhoni
-Mánite párini
-|You dressed my unattended wounds;
-Stripped of respect, honor You returned.
-You don't despise anything...
-Out of disgust, no distance do You keep;
-But I could not pay heed.
-|'''Você tratou minhas feridas não cuidadas;'''
-'''Despojado de respeito e honra, você retornou.'''
-'''Você não despreza nada...'''
+He cakranábhi tava náhi parimán
+|Under Your feet undulate the fires of Hades;
+At the foot of Your altar all creatures are dancing.
-'''Desgostoso, não mantém distância;'''
+Hey Divine Nucleus, there's no measurement of Thee.
+|'''Sob Teus pés ondulam os fogos do Hades;'''
+'''Aos pés do Teu altar, todas as criaturas dançam.'''
-'''Mas eu não pude prestar atenção.'''
+'''Ó Núcleo Divino, não há medida para Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___556%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20NAYANERA%20MAN%27I.mp3 canção] Tumi je ámár nayanera mańi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1236%20SAKAL%20JIIVANER%20US%27N%27ATA%27%20TUMI.mp3 canção] Sakal jiivaner uśńatá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0556 Tumi je ámár nayanera mańi]]
+[[Canção 1236 Sakal jiivaner uśńatá tumi]]