Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Ámi) Sharata sakále shishirete dhuye
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Shepháliir málá geṋthechi (ámi)
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Sájábo jatane tomár carańe
+Náca bandhanhárá
-Ei sádh niye esechi
+|Are You a star of far firmament?
-|Drenched in the dew on autumn morn,
+Giving a stir to heaven and earth,
-I've strung a wreath of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shefali.]]
-Taking pains I will adorn Your feet;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-With this ambition I have come.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Encharcada no orvalho da manhã de outono,'''
-'''Eu amarrei uma grinalda de shefali.'''
-'''Enfrentando dificuldades, eu irei adornar os Teus pés;'''
-'''Com esta ambição, eu vim.'''
 |-
-|(Takhan) Sádá megharáshi ákáshete bhási
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Calechilo madhu mákhiyá
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-(Takhan) Dulitechilo se surabhi rabhase
-Kamal kumud hásiyá
-(Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe
-Máláguli mor geṋthechi
-|Then drifting on the sky, white-cloud heaps
-Had roved about, coating with honey.
-Then had swayed in fragrant ecstasy
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Laughing red loti and water-lilies.
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-In that same atmosphere, sitting entranced,
+Burning all black shadow to ashes,
-I have threaded my garlands.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Então, à deriva no céu, várias nuvens brancas'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Deambularam em volta, cobertas de mel.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Depois, os nenúfares e os lótus sorridentes'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Balançaram num êxtase perfumado.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Nesta atmosfera, sentada em arrebatamento,'''
-'''Eu ensartei as minhas grinaldas.'''
 |-
-|Máláguli mor gáṋthá nay shudhu
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Jhará shepháliká kuŕáye
+Mamatásikta kara manobhúmi
-(Áche) Mamatár giiti prabháter priiti
-Prati pápŕite jaŕáye
-Ámi sárá sakált́i sab káj pheli
-Máláguli mor geṋthechi
-Shudhu mrdu hese shudhu bhálabese
-Tomár lágiyá enechi
-|My garlands aren't just strung of
-Fallen jasmine that's picked up.
-There is a song of love, a love for dawn,
-Entwined with each petal.
-The whole morning, all my work neglecting,
-I have strung my wreaths.
-Just those having smiled tenderly, lovingly,
-I have brought on account of Thee.
-|'''As minhas grinaldas não são feitas apenas'''
-'''Colhendo jasmim caído.'''
-'''Há uma canção de amor, um amor pelo amanhecer,'''
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-'''Enlaçada em cada pétala.'''
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''A manhã inteira, negligenciando todas as minhas incumbências,'''
+Only You do I love;
-'''Tenho amarrado as minhas coroas de flores.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Só aquelas que sorriram com ternura, com amor,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Eu trouxe por causa de Ti.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___121%20A%27MI%20SHARATA%20SAKA%27LE%20SHISHIRERTE%20DHUYE.mp3 canção] Sharata sakále shishirete dhuye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0121 Sharata sakále shishirete dhuye]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]