Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela equipe brasileira</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Hájár kájete jaŕáye rayechi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Dite ki pári samay (ámi)
+Náca bandhanhárá
-|To me why have You been calling in such fashion?
-In a thousand tasks I've been entwined...
-Can I spare the time?
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Por que me chamas dessa maneira?'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Estou enredado em mil tarefas...'''
-'''Posso encontrar tempo? (eu)'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Chande o sure madhumay táne
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Álápe áveshe sudhámákhá gáne
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Kájer májháre sáŕá dii kii kare
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Bojho ná ki manomay (tumi)
+Chaŕáo ulkádhárá
-|To rhythm and melody in tunes packed with honey,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-To [[wikipedia:Alap|alap]] and rapture in songs nectar-smeared,
+The third eye has been ignited.
-Having been put to work, how do I give reply?
+Burning all black shadow to ashes,
-Don't You grasp what fills the mind?
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Com ritmos e melodias, em doces canções cheias de mel,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Em diálogos e êxtase, em músicas impregnadas de néctar,'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''No meio de todo o trabalho, como posso responder?'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Não compreendes o que ocupa minha mente? (Tu)'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Kájer pechane káj jame áche
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Belá je bahiyá jáy (mor)
+Mamatásikta kara manobhúmi
-|Behind work, other work accumulates;
-My free time keeps slipping away.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|'''Atrás de uma tarefa, outras já se acumularam;'''
-'''Meus momentos continuam a escapar. (meus)'''
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
+Only You do I love;
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___155%20D%27A%27KITE%20CHO%20A%27MA%27YE%20KENO%20AMAN%20KARIYA%27.mp3 canção] Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0155 Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy|<br />Canção 0155 Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]