Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Egiye calo egiye calo
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Sabáike niye egiye calo
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Raktimáruń sámne dáṋŕiye
+Náca bandhanhárá
-Táhári páne egiye calo
+|Are You a star of far firmament?
-|March on, march on,
+Giving a stir to heaven and earth,
-March on, bearing everyone.
-Crimson dawn, waiting in front–
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Toward it only, march on.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Avance, avance,'''
-'''Avance levando todos consigo.'''
-'''A alvorada rubra está à frente, esperando;'''
-'''É para lá que você deve avançar.'''
 |-
-|Deshe deshe jáo bháiyer matan
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Sabákár vyathá kariyá smarań
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Vishvamánav parivár áj
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tomáke d́ákiche áṋkhi chalochal
+Chaŕáo ulkádhárá
-|From place to place, go as siblings,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Recollecting everybody's agony.
+The third eye has been ignited.
-Today the whole humanity, your family,
+Burning all black shadow to ashes,
-Has summoned you, eyes weeping.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''De lugar em lugar, sigam como irmãos,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Lembrando-se das dores de todos.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Hoje, a humanidade inteira é sua família;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Com olhos marejados, ela te chama.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Saráiyá dáo sab vyathábhár
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mucháiyá dáo sab áṋkhidhár
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sabár seváy tumi ásiyácho
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Ei kathát́ái bujhiye balo
+Hayechi átmahárá
-|Lift the weight of all misery;
+|Though You kept distant, You are present;
-Wipe away all tears.
+You drench mind's realm with affection.
-You are coming in service to everybody;
+Only You do I love;
-Having understood, speak these same words only.
+I have lost my self-possession.
-|'''Remova o peso de todas as tristezas;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Seque todas as lágrimas.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Você veio para servir a todos;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Compreendendo isso, proclame apenas essas palavras.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___156%20EGIYE%20CALO%20EGIYE%20CALO.mp3 canção] Egiye calo egiye calo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0156 Egiye calo egiye calo|<br />Canção 0156 Egiye calo egiye calo]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]