Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|D́ák diye jái jái jái (ámi)
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-|I go on calling and calling.
+Bhúlok dyulok spandita kari
-|'''Eu continuo chamando e chamando.'''
+Náca bandhanhárá
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Áloker path dhare járá jete cáy
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Táháder cine nite cái
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-|Those who want to follow the path of light–
-Them I would identify.
-|'''Aqueles que querem seguir o caminho da luz,'''
-'''Esses eu identificaria.'''
-|-
-|Mánuś peyeche náná vyádhi klesh táp
-Mánuś peyeche náná shoka santáp
-Táder ashru járá mucháite cáy
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Táháder jene nite cái
+Chaŕáo ulkádhárá
-|People have borne many ills, troubles, and sufferings;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-People have borne much bereavement and grief.
+The third eye has been ignited.
-Those who want to wipe away their tears—
+Burning all black shadow to ashes,
-Them I would like to meet.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''As pessoas têm suportado muitos males, problemas e sofrimentos;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''As pessoas têm suportado muito luto e tristeza.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Aqueles que querem enxugar as lágrimas dessas pessoas,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Eu gostaria de conhecê-los.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Mánuś sayeche bahu kśudhára jválá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sahiyáche apamán avahelá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Járá táder kśatete pralep dite cáy
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Táháder mene nite cái
+Hayechi átmahárá
-|People have sustained the flames of starvation;
+|Though You kept distant, You are present;
-They have tolerated insults and neglect.
+You drench mind's realm with affection.
-Those who want to smear salve on their injuries–
+Only You do I love;
-To them I would pay heed.
+I have lost my self-possession.
-|'''As pessoas têm aguentado as chamas da fome;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Elas têm tolerado insultos e negligência.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Aqueles que querem ungir os ferimentos dessas pessoas,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''A esses eu daria atenção.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 59: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__49%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27I%20JA%27I%20JA%27I.mp3 canção] D́ák diye jái jái jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0049 D́ák diye jái jái jái|<br /><br />Canção 0049 D́ák diye jái jái jái]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]