Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi puśpete madhu enecho
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tumi sauṋgiite sur diyecho
+Bhúlok dyulok spandita kari
-(Tumi) Álor ságar uttál kare
+Náca bandhanhárá
-Vishvake dolá diyecho
+|Are You a star of far firmament?
-|With the flower, honey You have brought;
+Giving a stir to heaven and earth,
-With music, melody You've given.
-Sea of light made billowy,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-The cosmos You have rocked.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Com a flor, Você trouxe o mel;'''
-'''Com a música, Você deu a melodia.'''
-'''O mar de luz se tornou ondulante,'''
-'''Você agitou o Cosmos.'''
 |-
-|(Tumi) Jyotsnáy bhará niirava nishiithe
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Cetanár gán geyecho
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-(Tumi) Andhakárer gahvar májhe
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Jágarań ene diyecho
+Chaŕáo ulkádhárá
-|On midnight, mute and moonlight-filled,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-You have sung a song of consciousness.
+The third eye has been ignited.
-Amid the cavern, dark and gloomy,
+Burning all black shadow to ashes,
-You've supplied awakening.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''À meia-noite, mudo e preenchido pelo luar,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Você cantou uma canção de consciência.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Em meio à caverna, escura e sombria,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Você proporcionou o despertar.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Tumi sabkháne ácho sab kále ácho
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sab kále chile thákibe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sakal maner marme basiyá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Asiimer gán gáibe
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-(Tumi) Sakal cáoyár sakal páoyár
+Only You do I love;
-Úrddhvalokete enecho
+I have lost my self-possession.
-|You are everywhere, at every time;
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-You were always, and You shall abide.
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-Sitting at the core of each psyche,
+'''Só a ti eu amo;'''
-The songs of Infinity You'll sing.
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-All wishes and all acquisitions
-You have fetched from heaven.
-|'''Você está em toda parte, em todos os momentos;'''
-'''Você sempre esteve e permanecerá.'''
-'''Sentado no centro de cada mente,'''
-'''Você cantará as canções do infinito.'''
-'''Todos os desejos e todas as conquistas'''
-'''Você trouxe do céu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___191%20TUMI%20PUS%27PETE%20MADHU%20ENECHO.mp3 canção] Tumi puśpete madhu enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0191 Tumi puśpete madhu enecho|<br /><br />Canção 0191 Tumi puśpete madhu enecho]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]