Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 2: / Linha 2: @@
 {| class="wikitable"
 |+
-!Escritura romana
+!Escrita romana
-!Traducción al inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|D́eke jái sáŕá náhi pái
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Eki kat́hin hrday kat́hin hrday
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Kabhu káche áso kabhu dúre háso
+Náca bandhanhárá
-Eki liilá eki abhinay
+|Are You a star of far firmament?
-|I go on calling, I don't get a reaction;
+Giving a stir to heaven and earth,
-What a severe heart, so stern a heart!
-Sometimes You come close, else remote You grin;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Such a cosmic sport, oh such affectation!
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Sigo llamando, no obtengo respuesta;'''
-'''¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón !'''
-'''A veces Te acercas, otras alejado Te sonríes;'''
-'''¡Qué juego cósmico, oh qué recreación!'''
 |-
-|Nrtyer tále bháso uttále
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Úrmimáláy jaladhiri jale
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Jiivan dolár kúle upakúle
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tomár mádhurii kathá kay
+Chaŕáo ulkádhárá
-|To dance-beat You float on high;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-In rows of waves upon my ocean-tide.
+The third eye has been ignited.
-A life of dangling on the coast, on the shoreline;
+Burning all black shadow to ashes,
-The tale Your sweetness reports!
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Al ritmo  de la danza Tú flotas en lo alto;'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''En hiladas de olas sobre mi marea oceánica.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Una vida de vaivén en la costa, en la orilla;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''¡El cuento que narra tu dulzura!'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Sab juge ácho ácho sab kále
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Háráno smrtite akálera bhále
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Bháve o abháve sabákár múle
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Tava priitidhárá mishe ray
+Hayechi átmahárá
-|You are in every age, at every season You abide;
+|Though You kept distant, You are present;
-With memories gone missing, with fate of bad times.
+You drench mind's realm with affection.
-In presence and in dearth, at bedrock of all entire
+Only You do I love;
-Blended stays Your stream of love.
+I have lost my self-possession.
-|'''Estás en cada era, en cada estación Te quedas;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''En la existencia y en la escasez, en el origen de todos por completo'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Entreverada permanece Tu corriente de amor.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
 <references group="nb" />
-== Grabaciones ==
+== Gravaçōes ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3184%20D%27EKE%20JA%27I%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PA%27I.mp3 canción] D́eke jái sáŕá náhi pái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Categoría:Canções de Prabhat Samgiita]]
+<br /><br />
-[[Canción 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]