Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Dinguli cale jáy
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Maner mukure smrtirekhá rekhe jáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-|Days are passing by,
-Etching memories on the mirror of the mind.
-|'''Os dias estão passando,'''
-'''Gravando memórias no espelho da mente.'''
-|-
-|Kabe esechinu bhuliyá giyechi
-Kena esechinu táo ná jenechi
-Madhu váyu bahe jáy
+Náca bandhanhárá
-Áloráshi chut́e jáy
+|Are You a star of far firmament?
-|I have forgot the day when I arrived;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Why I'd come, that too I haven't realized.
-A pleasant breeze is blowing;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Streaming is a bundle of light beams.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Esqueci-me do dia em que cheguei;'''
-'''Porque é que eu vim, isso também não percebi.'''
-'''Uma brisa agradável está soprando;'''
-'''Um feixe de raios de luz flui.'''
 |-
-|Tomár maner ekt́i końete
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Rayeche ámár man
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tomár hiyár ekt́i kańáte
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Ámi áchi anukśań
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Sudháráshi bhese jáy
+Burning all black shadow to ashes,
-Tárá tava srote múracháy
+You diffuse a flow of meteors.
-|In just one corner of Your mind,
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-My psyche resides.
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-In just one granule of Your heart,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-I exist forever.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
+|-
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Many moonbeams stay adrift,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-But they fade inside Your current.
+Hayechi átmahárá
-|'''Em apenas um canto da Tua mente,'''
+|Though You kept distant, You are present;
-'''A minha psique reside.'''
+You drench mind's realm with affection.
-'''Em apenas um grânulo do Teu coração,'''
+Only You do I love;
-'''Eu existo para sempre.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Muitos raios de luar ficam à deriva,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Mas eles desvanecem-se dentro da Tua corrente.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__85%20DIN%20GULI%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Dinguli cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0085 Dinguli cale jáy|<br /><br />Canção 0085 Dinguli cale jáy]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]