Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Bandhu he) Hat́háta ele hat́háta gele
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Gahan ráter májhe
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Ese balle hese vyasta káje
+Náca bandhanhárá
-Ekhan ámi jái jái jái
+|Are You a star of far firmament?
-|Oh my Friend, suddenly You came and left
+Giving a stir to heaven and earth,
-Amid the night so dense.
-With a smile, You came and said: "I am very busy;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Now I take my leave, my leave."
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Ó meu Amigo, num átimo chegaste e partiste'''
-'''No meio da noite densa.'''
-'''Com um sorriso, vieste e disseste: “Estou muito ocupado;'''
-'''Agora vou-me embora, vou-me embora”.'''
-|-
-|Aneke cáy anek kichu
-Dite to hay kichu kichu
-Karmarata deoyá neoyáy
-Tái je samay nái nái nái
-|"Many persons crave so many things;
-Surely something I must give.
-In negotiation I am occupied;
-And so there is no time, no time."
-|'''“Muitas pessoas anseiam por tantas coisas;'''
-'''Certamente algo eu tenho que dar.'''
-'''Fico ocupado em atendê-las;'''
-'''E assim não há tempo, não há tempo.”'''
 |-
-|Dharańiir anek końe
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Aneke cáy sauṋgopane
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Táder kácheo hay je jete
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Samay kothá pái pái pái
+Chaŕáo ulkádhárá
-|"In many corners of the earth,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Many persons plead in confidence.
+The third eye has been ignited.
-Go to them also must I;
+Burning all black shadow to ashes,
-The time, where do I find, I find?"
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''“Em muitos cantos da terra,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Muitas pessoas suplicam por suas confidências.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Também tenho de estar com elas;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''O tempo, eu me viro para encontrar?”'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Cáy ná járá kono kichui
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Tárá je cáy sakala kichui
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Táder d́áke dii je sáŕá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Táder ámi cái cái cái
+Hayechi átmahárá
-|"Those who ask nothing from Me,
+|Though You kept distant, You are present;
-In truth they want just everything.
+You drench mind's realm with affection.
-To their call too I'd give reply;
+Only You do I love;
-Theirs is the call that I desire."
+I have lost my self-possession.
-|'''“Aqueles que não Me pedem nada,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Na verdade, eles querem tudo.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Também ao seu apelo eu responderia:'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''O seu chamamento é o que eu desejo.”'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__24%20BANDHU%20HE%2C%20HAT%27HA%27T%20ELE%20HAT%27HA%27T%20GELE.mp3 canção] Hat́háta ele hat́háta gele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0024 Hat́háta ele hat́háta gele|<br /><br />Canção 0024 Hat́háta ele hat́háta gele]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]