Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Nácer tále egiye cale
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Áltáráuṋgá mát́i
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Mát́i e to nayko jeno
+Náca bandhanhárá
-E je ámár má t́i
+|Are You a star of far firmament?
-|With the rhythm of dance it proceeds,
+Giving a stir to heaven and earth,
-This reddish-colored earth.
-Know that it's not clay only;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Lo, it is my mother.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Com o ritmo da dança ela prossegue,'''
-'''Esta terra de cor avermelhada.'''
-'''Saiba que não é apenas barro;'''
-'''Eis que é a minha mãe.'''
-|-
-|Dháner kśeter shiiśe shiiśe
-Sońár álo ut́hche bhese
-Mát́ir mánuś dekhche ceye
-Satyi sońá kháṋt́i
-Mát́i ámár má t́i
-|In paddy fields on the rice-spikes,
-Arises a golden light;
-Men of the land deem that to be
-The purest gold indeed...
-The earth, it is my mother.
-|'''Nos arrozais, nas espigas de arroz,'''
-'''Surge uma luz dourada;'''
-'''As pessoas da terra consideram-na'''
-'''O mais puro ouro de fato...'''
-'''A terra, ela é minha mãe.'''
 |-
-|Ákásh tárá phuler suvás
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Miśt́imadhur jal ár vátás
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Sabár sáthe rayeche mor
-Cokh juŕono mát́i
-Mát́i ámár má t́i
-|The stars and sky, the floral scent,
-Water and air, sweetly pleasant;
-Along with these abides for me
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-The soil, so eye-pleasing...
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-The earth, it is my mother.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''As estrelas e o céu, o perfume floral,'''
-'''Água e ar, docemente agradáveis;'''
-'''Junto com eles, para mim'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''O solo, tão agradável à vista...'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''A terra, ela é minha mãe.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Bandhu jadi bhálabáso
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Eman dine káche eso
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tomár krpáy gaŕbo áji
-Satyi mánuś kháṋt́i
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Mát́i ámár má t́i
+Hayechi átmahárá
-|My Friend, if You do hold me dear,
+|Though You kept distant, You are present;
-This very day, please come near;
+You drench mind's realm with affection.
-By Your grace, we will create
+Only You do I love;
-Real, true human beings...
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-The earth, it is my mother.
+'''Só a ti eu amo;'''
-|'''Meu Amigo, se você me considera querido,'''
-'''Neste mesmo dia, por favor, aproxima-te;'''
-'''Pela Tua graça, vamos criar'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-'''Seres humanos reais e verdadeiros...'''
-'''A terra, ela é minha mãe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__11%20NA%27CER%20TA%27LE%20EGIYE%20CALE.mp3 canção] Nácer tále egiye cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]
+<br /><br />
-[[Canção 0011 Nácer tále egiye cale]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]