Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tava krpá biná ámár tarańii
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Akúle bhásiyá caliyá jáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Kona kathá ámi shuńite cáhini
+Náca bandhanhárá
-Kona jiṋán ámi páite cáhini
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Shudhu cáhi tumi kácht́ite eso
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Duhát báŕáye dharibo páy
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|Without Your mercy, my ship,
+|-
-On a shoreless sea it sails adrift.
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-I've not wanted to hear any words;
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-I've not wanted to get any wisdom...
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-I just want You to arrive adjacent;
+Burning all black shadow to ashes,
-Having spread both arms, I'll catch a leg.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Sem Sua misericórdia, meu navio,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Em um mar sem costa, navega à deriva.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Eu não desejava ouvir nenhuma palavra;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Eu não desejava obter nenhuma sabedoria...'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Só quero que você se aproxime;'''
-'''Tendo aberto os dois braços, pegarei uma perna.'''
 |-
-|Karmer dambhake bhay kari
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Jiṋáner asmitá sahite ná pári
+Mamatásikta kara manobhúmi
-(Tái) Niirave ásiyá kácht́ite baso
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Práptir sukhe sudhá jharáy (jena)
+Hayechi átmahárá
-|I do fear the vanity of action;
+|Though You kept distant, You are present;
-I can't bear the haughtiness of wisdom.
+You drench mind's realm with affection.
-So, coming quietly, sit in my vicinity
+Only You do I love;
-That with acquisition's joy, ambrosia secretes.
+I have lost my self-possession.
-|'''Eu temo a vaidade da ação;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Não posso suportar a arrogância da sabedoria.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Então, vindo calmamente, sente-se próximo a mim'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Que com a alegria da aquisição, a ambrosia secreta.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Tomátei karma tomátei jiṋán
-Tomáke páile saba páoyá jáy
-|Action is with You only, wisdom is with You only;
-On attaining Thee, everything gets received.
-|'''A ação está somente com Você, a sabedoria está somente com Você;'''
-'''Ao Te alcançar, tudo é recebido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___172%20TAVA%20KRPA%27%20BINA%27%20A%27MA%27R%20TARAN%27II.mp3 canção] Tava krpá biná ámár tarańii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0172 Tava krpá biná ámár tarańii|<br />Canção 0172 Tava krpá biná ámár tarańii]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]