Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi shudhu hesechi necechi geyechi
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Cáṋder álor sáthe bháv karechi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Jáhá kichu dekhechi shuńechi peyechi
+Náca bandhanhárá
-Maner mańikot́háy eṋke rekhechi
+|Are You a star of far firmament?
-|Just laughed and danced and sung have I;
+Giving a stir to heaven and earth,
-With moon's light I've fraternized.
-Everything I've seen or heard or realized,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-I've engraved in the jeweled halls of mind.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Apenas ri, dancei e cantei;'''
+|-
-'''Com a luz da lua confraternizei.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Tudo o que vi, ouvi ou percebi,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Gravei nos corredores de jóias da mente.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Akaruńa jhaiṋjhára váy
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Jadi tárá háráiyá jáy
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sab háránor sheś jáhára káche
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Sekhánei geye rekhechi
+Hayechi átmahárá
-|Tempests blow without mercy
+|Though You kept distant, You are present;
-Should the stars disappear.
+You drench mind's realm with affection.
-Having lost all I'd held dear,
+Only You do I love;
-Even there, I've kept singing.
+I have lost my self-possession.
-|'''As tempestades sopram sem piedade'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Se as estrelas desaparecerem.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Tendo perdido tudo o que me era caro,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Mesmo lá, continuei a cantar.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Álo nái jekháne práń nái sekháne
-Álor devatá áj khuṋje peyechi
-|Where there is no light, there is no life.
-Now I've discovered the god of light.
-|'''Onde não há luz, não há vida.'''
-'''Agora descobri o deus da luz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__13%20A%27MI%20SHUDHU%20HESECHI%20NECECHI%20GEYECHI.mp3 canção] Ámi shudhu hesechi necechi geyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]
+<br /><br />
-[[Canção 0013 Ámi shudhu hesechi necechi geyechi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]