Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tár man jadi cáy sab kichu hay
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Dhúlimay e dharańiite
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Mohaná hate nadii paháŕe phere jadi
+Náca bandhanhárá
-Ke bá kii go páre balite
+|Are You a star of far firmament?
-|If His mind fancies, everything is possible
+Giving a stir to heaven and earth,
-For any object in this world.
-Should a river return from coast to mountain,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Who or what can protest?
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Se Ele deseja, tudo é possível'''
-'''Para qualquer coisa neste mundo.'''
-'''Se um rio voltasse da foz para a montanha,'''
-'''Quem ou o que poderia impedi-lo?'''
-|-
-|Se jadi cáy nimeśe dharáy
-Lupta karte páre go
-Se jadi cáy meru himera gáy
-Uttáp ánte páre go
-|If He wants, in a trice, the earth
-He can make extinct.
-If He wants, to an arctic iceberg
-He can bring heat.
-|'''Se Ele quiser, em um instante, a terra'''
-'''Ele pode fazer desaparecer.'''
-'''Se Ele quiser, em um iceberg do Ártico,'''
-'''Ele pode trazer calor.'''
 |-
-|Se jadi cáy páśáńa káráy
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Phul phot́áte páre go
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Se jadi cáy áṋdhára nisháy
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Álo jharáte páre go
+Chaŕáo ulkádhárá
-|If He wants, in a stone prison,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-He can make a flower bloom.
+The third eye has been ignited.
-If He wants, at darkest night,
+Burning all black shadow to ashes,
-He can radiate light.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Se Ele quiser, em uma prisão de pedra,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Pode fazer uma flor desabrochar.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Se Ele quiser, na noite mais escura,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Pode derramar luz.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Eso go sakhá eso bhávt́ite baso
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mane práńe táke barite
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Jeo ná jeo ná dúrete jeo ná
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Kuyásháte d́háká paŕite
+Hayechi átmahárá
-|Come, oh my Companion, come sit in my meditation—
+|Though You kept distant, You are present;
-With mind and heart I welcome You.
+You drench mind's realm with affection.
-Do not go, do not go, far away do not go,
+Only You do I love;
-Letting drop a veil of mist.
+I have lost my self-possession.
-|'''Venha, oh meu Companheiro, sente-se em minha meditação—'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Com mente e coração, eu O recebo.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Não vá, não vá, não se afaste,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Deixando cair um véu de névoa.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___207%20TA%27R%20MAN%20YADI%20CA%27Y%20SAB%20KICHU%20HOY.mp3 canção] Tár man jadi cáy sab kichu hay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay|<br />Canção 0207 Tár man jadi cáy sab kichu hay]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]