Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár e asiima apár bhálabásár
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Vinimaye háy kii bá diyechi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Duháte niyechi sab
+Náca bandhanhárá
-Dite shikhi ni nite shikhechi
+|Are You a star of far firmament?
-|For Your profound and limitless love,
+Giving a stir to heaven and earth,
-What have I offered in exchange?
-With both hands, I accepted everything;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Never learning to give; I practiced only taking.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Por Seu amor profundo e ilimitado,'''
-'''O que ofereci em troca?'''
-'''Com ambas as mãos, aceitei tudo;'''
-'''Nunca aprendi a dar; pratiquei apenas o receber.'''
 |-
-|Phule phale rúpe rase
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Práńke ámár diyecho bhare
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Buddhidiipti madhuratá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Cáoyáro beshii diyecho more
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Shudhu dáo balár adhikára
+Burning all black shadow to ashes,
-Tomáre ámár hrdaye dharechi
+You diffuse a flow of meteors.
-|With flowers, fruits, forms, and flavors,
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-You gave my life abundance.
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-The light of reason and exquisite sweetness,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-With inordinate favor to me You have furnished.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
+|-
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Now give me only the power and ability
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-That I may ever hold You in my heart.
+Hayechi átmahárá
-|'''Com flores, frutos, formas e sabores,'''
+|Though You kept distant, You are present;
-'''Você encheu minha vida de abundância.'''
+You drench mind's realm with affection.
-'''A luz da razão e a doçura sublime,'''
+Only You do I love;
-'''Você derramou sobre mim com generosidade infinita.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Agora, peço apenas o poder e a habilidade'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''De sempre mantê-Lo em meu coração.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Paráńer sakala madhu duhkhera baṋdhu
-Tomáte ámi ujáŕi d́helechi
-|Abiding Friend in adversity, all my heart's honey,
-To the last drop, I pour out for You.
-|'''Amigo Eterno na adversidade, todo o mel do meu coração,'''
-'''Eu entrego por completo, sem nada reter.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___209%20TOMA%27R%20E%20ASIIMA%20APA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27R.mp3 canção] Tomár e asiima apár bhálabásár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0209 Tomár e asiima apár bhálabásár|<br />Canção 0209 Tomár e asiima apár bhálabásár]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]