Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áj mane paŕe háráno dinete
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Jiivaner shubha práte
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Krandane paricay
+Náca bandhanhárá
-Ogo mor ańumay
+|Are You a star of far firmament?
-|Today it springs to mind, in days gone by,
+Giving a stir to heaven and earth,
-At the auspicious dawn of my life,
-By crying did I come to know Thee,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Lord of mine, in the form of tiny things.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Hoje vem-me à memória, em tempos idos,'''
-'''Na auspiciosa aurora da minha vida,'''
-'''Ao chorar, conheci-te,'''
-'''Senhor meu, na forma de coisas pequeninas.'''
 |-
-|Katai divas áse ár jáy
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Kata vibhávarii áloke lukáy
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Álo-áṋdhárer úrdhva lokete
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Rayecho jyotirmay
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Ogo mor rúpamay
+Burning all black shadow to ashes,
-|So many days arrive and then retire;
-Many a night does hide the light...
-Above the realms of light and darkness,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-You've remained, full of effulgence,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Lord of mine, in the form of grand expressions.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-|'''Tantos dias chegam e depois se retiram;'''
-'''Muitas noites escondem a luz...'''
-'''Acima dos reinos da luz e das trevas,'''
-'''Tu permaneceste, cheio de brilho,'''
-'''Senhor meu, em forma de grandes expressões.'''
 |-
-|Jáná ajánár anubhúti páre
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Bháver mádhurii cirakál tare
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Rayeche tomár padajuga ghire
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Máyátiita madhumay
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Ogo mor giitimay
+Only You do I love;
-|Beyond emotions from what's known or unknown,
-There's the sweetness of devotion, for eternity;
-It has endured, revolving around Your two feet,
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-Ever-transcendent, filled with honey,
+'''Só a ti eu amo;'''
-Lord of mine, in the form of song.
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|'''Para além das emoções do que é conhecido ou desconhecido,'''
-'''Há a doçura da devoção, para a eternidade;'''
-'''Ela perdurou, girando em torno dos Teus dois pés,'''
-'''Sempre transcendente, cheia de mel,'''
-'''Senhor meu, em forma de canção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__14%20A%27J%20MANE%20PAR%27E%20HA%27RA%27NO%20DINETE.mp3 canção] Áj mane paŕe háráno dinete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0014 Áj mane paŕe háráno dinete]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]