Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi esechile dhará diyechile
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Se kathá bhulite páribo ná (ámi)
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Madhura cáhani
+Náca bandhanhárá
-Madhura cáhani madhura lávańi
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Madhura chande ánágoná
+You dance, free from bondage.
-|You came and let me hold You;
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-That event I cannot forget.
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Your gentle glance—
+'''Danças, livre de amarras.'''
-Your gentle glance, Your gentle charm,
-Coming gently and gently going.
-|'''Você veio e permitiu que eu Te tocasse;'''
-'''Esse momento eu não posso esquecer.'''
-'''Tua doce mirada—'''
-'''Tua doce mirada, Tua doce beleza,'''
-'''Chegando suavemente e partindo suavemente.'''
 |-
-|Rúpera ságare
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Rúpera ságare d́ub diye ámi
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Arúpa ratan peyechinu
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Káuṋál hrdaye
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Káuṋál hrdaye smarańe mánane
+Burning all black shadow to ashes,
-Rájár shiropá parechinu
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-Tomár námete
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Tomár námete gáite gáite
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
+|-
-Spandita hay se bhávaná
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-|Into the ocean of forms—
+Mamatásikta kara manobhúmi
-I dived into the ocean of forms;
-There I found the formless jewel.
-A beggar at heart—
-A beggar at heart but calling You to mind,
-I assumed a royal headdress.
-Your divine name—
-Ever chanting Your divine name,
-I throbbed with that ideation.
-|'''No oceano das formas—'''
-'''Mergulhei no oceano das formas;'''
-'''Lá encontrei a joia sem forma.'''
-'''Com um coração mendicante—'''
-'''Com um coração mendicante, mas lembrando de Ti,'''
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-'''Eu assumi uma coroa real.'''
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''Teu divino nome—'''
+Only You do I love;
-'''Sempre entoando Teu divino nome,'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Meu ser pulsava com essa ideação.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-|-
-|Áj dhyán dhárańáy
-Dhyán dhárańáy divase nisháy
-Sárthak mama árádhaná
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|Today, by contemplation and meditation—
-By contemplation and meditation, day and night,
-My prayer is realized.
-|'''Hoje, através da contemplação e meditação—'''
-'''Através da contemplação e meditação, dia e noite,'''
-'''Minha prece foi realizada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 97: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3 canção] Tumi esechile dhará diyechile cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0216 Tumi esechile dhará diyechile|<br />Canção 0216 Tumi esechile dhará diyechile]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]