Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jeo ná jeo ná ogo bandhu
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Tomá lági jege áchi divánishi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tumi ácho tái áche jagatavásii
+Náca bandhanhárá
-Tomáke sakale morá bhálabási
+|Are You a star of far firmament?
-|Do not leave, do not leave, oh Loving Friend;
+Giving a stir to heaven and earth,
-For Your sake without sleep am I constantly.
-You exist, and so the dwellers of Your cosmos be;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Everybody, one and all, we're in love with Thee.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Não te vás embora, não te vás embora, oh Amigo amoroso;'''
-'''Por Ti, sem dormir, estou sempre.'''
-'''Tu existes, e assim são os habitantes do Teu cosmos;'''
-'''Todos, um e todos, estamos apaixonados por Ti.'''
 |-
-|Ei álo ei cháyá ei je vátás
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Niilete cumki gáṋthá oi je ákásh
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tava sure tava tále sabái náce
-Tava rág anurág sabái jáce
-Bhulo ná bhulo ná ogo bandhu
-Káche ese hese jáo madhura hási
-|These light rays and these shadows, these gusts of wind,
-On blue with spangles woven is the vast firmament.
-To Your melody, to Your beat, everyone is dancing;
-For Your love and affection, everyone is praying.
-Don't neglect, don't neglect, oh Loving Friend;
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Having come near, go on laughing with Your smile sweet.
+Chaŕáo ulkádhárá
-|'''Estes raios de luz e estas sombras, estas rajadas de vento,'''
+|Matted hair unbound's been scattered;
-'''No azul com lantejoulas é tecido o vasto firmamento.'''
+The third eye has been ignited.
-'''À Tua melodia, ao Teu ritmo, todos dançam;'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Pelo Teu amor e carinho, todos rezam.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Não negligencies, não negligencies, oh Amigo Amoroso;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Tendo chegado perto, continua a rir com o Teu sorriso doce.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Ei hási ei gán ei je álok
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Bháver mádhurii bhará ei je dyulok
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tava náme erá sabe chande máte
-Maner kathát́i kay tomári sáthe
-Chiṋŕo ná chiṋŕo ná ogo bandhu
-Práńer parash páoyá puśparáshi
-|The laughter and the songs, the brilliant splendor;
-Full of pleasant contemplation is the very heaven.
-Rhythmically rapt with Your name are all of them;
-Only with You they convey the inmost thoughts.
-Don't discard, don't discard, oh Loving Friend;
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Let this floral bouquet get Your animating touch.
+Hayechi átmahárá
-|'''O riso e as canções, o esplendor brilhante;'''
+|Though You kept distant, You are present;
-'''Cheio de agradável contemplação é o próprio céu.'''
+You drench mind's realm with affection.
-'''Ritmicamente arrebatados com o Teu nome estão todos eles;'''
+Only You do I love;
-'''Só contigo transmitem os pensamentos mais íntimos.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Não descartes, não descartes, oh Amigo amoroso;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Que este ramo de flores receba o Teu toque animador.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__15%20JEONA%27%2C%20JEONA%27%2C%20OGO%20BANDHU.mp3 canção] Jeo ná jeo ná ogo bandhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0015 Jeo ná jeo ná ogo bandhu]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]