Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Chande chande tomári liilá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ańute ańute tumi ácho
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Randhre randhre lukáye rayecho
+Náca bandhanhárá
-Reńute reńute tumi náco
+|Are You a star of far firmament?
-|In every rhythm is Your sport;
+Giving a stir to heaven and earth,
-In every atom You reside.
-In every pore You lie hidden
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-In every particle You dance.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Em cada ritmo está o Teu jogo divino;'''
-'''Em cada átomo, Tu resides.'''
-'''Em cada poro, Tu Te ocultas,'''
-'''Em cada partícula, Tu danças.'''
 |-
-|Svapane tomáy peyechinu ámi
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Svapane halo paricay
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Svapane bhálobesechinu ámi
-Bujhinu tumi manomaya
-Sakala práńer diipashikhá tumi
-Sakala viińáy tumi bájo
-|In dream, I found You;
-In dream, I came to know You.
-In dream, I loved You;
-I realized that You are my true mind.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-You are the lamplight of every life;
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-You resound from every lyre.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''Nos sonhos, eu Te encontrei;'''
-'''Nos sonhos, eu vim a Te conhecer.'''
-'''Nos sonhos, eu Te amei;'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Compreendi que Tu és a minha verdadeira essência.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Tu és a chama de cada vida;'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Tu ressoas em cada lira.'''
 |-
-|Puśpe puśpe surabhi go tumi
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Candane tumi shiitalatá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Ghana arańye kákali go tumi
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Madhu májhe tumi madhuratá
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Marupatha májhe tumi go jharańá
+Only You do I love;
-Dhruvatárá rúpe sadá rájo
+I have lost my self-possession.
-|In every flower, You are the fragrance;
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-In sandalwood, You are the coolness.
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-In dense forest, You are the murmuring;
+'''Só a ti eu amo;'''
-In honey, You are the sweetness.
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-Along an arid track, You are a waterfall;
-Like the polestar, You reign ever supreme.
-|'''Em cada flor, Tu és a fragrância;'''
-'''No sândalo, Tu és o frescor.'''<ref group="nb">O sândalo é renomado por sua fragrância agradável e duradoura, além de seu efeito refrescante.</ref>
-'''Na densa floresta, Tu és o murmúrio;'''
-'''No mel, Tu és a doçura.'''
-'''Ao longo de um caminho árido, Tu és uma cascata;'''
-'''Como a estrela polar, Tu reinas eternamente supremo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___223%20CHANDE%20CHANDE%20TOMA%27RI%20LIILA%27.mp3 canção] Chande chande tomári liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0223 Chande chande tomári liilá|<br />Canção 0223 Chande chande tomári liilá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]