Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ogo priya ogo priya
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ogo priya ámáy bhulio ná tumi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tomáy pete álor pathe cali ámi
+Náca bandhanhárá
-|Darling, oh my Darling—
-Oh Darling, that You don't forget me,
-To gain Thee, on the path of light I journey.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Querido, oh, meu querido -'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Oh, querido, que você não se esqueça de mim,'''
-'''Para ganhar a Ti, no caminho da luz eu viajo.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Dharáy esechi tomár káj karite go
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Bhálobesechi tomár<ref group="nb">Embora tomár tenha sido publicada nos livros em inglês e bengali,[2][3] tomáy é cantada; e algumas fontes confirmam essa palavra. Talvez tomár seja mais consistente com o fluxo dessa música. Entretanto, se a palavra correta for tomáy, a tradução desse verso seria: “Eu gostei muito de cantar para Você”.</ref> gán shońáte go
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-|To execute Your work, I have come to this world;
-I have liked to make Your song be heard!
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|'''Para executar Sua obra, eu vim a este mundo;'''
-'''Gostei de fazer Sua canção ser ouvida!'''
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Ańute ańute tomár liilá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Surete surete tomár khelá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-|In every atom is Your play;
-In every tune is Your game.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|'''Em cada átomo está Seu jogo;'''
-'''Em cada melodia está Sua peça.'''
+Hayechi átmahárá
-|-
+|Though You kept distant, You are present;
-|Chandete chandete tumi náco
+You drench mind's realm with affection.
-Randhre randhre tumi lukiye ácho
-|In every beat You dance;
+Only You do I love;
-In every pore You're under wraps.
-|'''Em cada batida, Você dança;'''
+I have lost my self-possession.
-'''Em todos os poros, Você está escondido.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 44: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__73%20OGO%2C%20PRIYA%20A%27MA%27Y%20BHU%27LIYO%20NA%27%20TUMI.mp3 canção] Ogo priya ogo priya, ogo priya ámáy bhulio ná tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0073 Ogo priya ogo priya, ogo priya ámáy bhulio ná tumi|<br />Canção 0073 Ogo priya ogo priya, ogo priya ámáy bhulio ná tumi]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]