Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Cal cal cal cal gán geye cal
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Áshár álokshikhá ati ujjval
+Bhúlok dyulok spandita kari
-|March on, march on, march on, singing;
-The flame of hope is shining very brightly.
+Náca bandhanhárá
-|'''Marchem, marchem, marchem, cantando;'''
-'''A chama da esperança está brilhando intensamente.'''
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Avaniike kare tuli muktáiṋcal
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Cal cal ghare ghare gán geye cal
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-|Lifting the world to be a region that is free,
-March on, house to house; march on, singing.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|'''Elevando o mundo para ser uma região livre,'''
-'''Marchem, de casa em casa; marchem, cantando.'''
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Páper shatru morá bháloder bal
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Báṋcái táder morá járá durbal
+Mamatásikta kara manobhúmi
-|The enemy of sin and the strength of decency,
-We protect everyone, everyone who is weak.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|'''O inimigo do pecado e a força da decência,'''
-'''Nós protegemos todos, todos os que são fracos.'''
+Hayechi átmahárá
-|-
+|Though You kept distant, You are present;
-|Jata bháśá jata mat rahiyáche jata path
+You drench mind's realm with affection.
-Sabáre shraddhá morá kari avical
-|Whatever tongue, whatever creed, whatever path there be,
+Only You do I love;
-Everybody we esteem, never wavering.
-|'''Qualquer que seja a língua, qualquer que seja o credo, qualquer que seja o caminho,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Todos nós estimamos, sem nunca hesitar.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
+'''Só a ti eu amo;'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 38: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__74%20CAL%20CAL%20CAL%2C%20GA%27N%20GEYE%20CAL.mp3 canção] Cal cal cal cal gán geye cal cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0074 Cal cal cal cal gán geye cal|<br />Canção 0074 Cal cal cal cal gán geye cal]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]