Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Niiravatá májhe ke go tumi ele
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Ghanaghor ghum bháuṋgáte
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Ghum bháuṋgále
+Náca bandhanhárá
-|Oh, Who are You Who came amid the silence,
-Our cloud-darkened sleep to demolish...
-You dispelled our slumber.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Oh, quem sois Vós que viestes no meio do silêncio,'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''O nosso sono enevoado para demolir...'''
-'''Dissipaste o nosso sono.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Jhat́ikár gháte nebáno diipete
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Jiṋánshalákát́i jválále
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-|Stricken by storm, our lamp extinguished,
-You ignited the matchstick of knowledge.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-|'''Atingido pela tempestade, a nossa lâmpada apagou-se,'''
-'''Acendeste o fósforo do conhecimento.'''
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Sájáno bágáne chot́a khelághare
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Járá áse tárá cale jáy dúre
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Táder pather nisháná ájike
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Diip jvele diye jánále
+Hayechi átmahárá
-|In our tiny playroom of Your ornate garden,
+|Though You kept distant, You are present;
-Those who come are going a great distance.
+You drench mind's realm with affection.
-Today, their path's ultimate target,
+Only You do I love;
-You revealed it with the lamp You lit.
+I have lost my self-possession.
-|'''Na nossa pequena sala de jogos do Teu jardim ornamentado,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Aqueles que vêm estão a percorrer uma grande distância.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Hoje, o alvo final do seu caminho,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Tu revelaste-o com a lâmpada que acendeste.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20-%20Niiravata%20majhe%20ke%20go%20tumi%20ele.mp3 canção] Niiravatá májhe ke go tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20NIIRAVATA%27%20MA%27JHE%20KE%20GO%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Niiravatá májhe ke go tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0007 Niiravatá májhe ke go tumi ele|<br />Canção 0007 Niiravatá májhe ke go tumi ele]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]