Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár álote jhalamala kari
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-(Ami) Tava sure sadá gán gái
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Tomár bhávaná práńe áche bhari
+Náca bandhanhárá
-(Ami) Tava pathe jena nece jái
+|Are You a star of far firmament?
-|In Your light, I shine;
+Giving a stir to heaven and earth,
-In Your melody, ever I sing.
-Thoughts of You fill my life;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-So on Your path I go, dancing.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Na Tua luz, eu brilho;'''
-'''Na Tua melodia, sempre eu canto.'''
-'''Os pensamentos sobre Ti preenchem minha vida;'''
-'''E assim, pelo Teu caminho, eu sigo dançando.'''
 |-
-|Svapner sei deshe jái bhese
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-(Jethá) Kusume náhika káṋt́á
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Bhávera joyáre jái hese hese
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-(Jethá) Jiivane náhika bháṋt́á
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Jiivanera srote tomára pánete
+Burning all black shadow to ashes,
-(Ami) Jena sadá chut́e cale jái
+You diffuse a flow of meteors.
-|I drift in the land of dreams,
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-Where flowers have no thorns.
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-Laughing, I move at high tide of life,
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Where living has no reflux.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
+|-
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-In the current of existence, toward You
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-May I ever rush.
+Hayechi átmahárá
-|'''Flutuo no reino dos sonhos,'''
+|Though You kept distant, You are present;
-'''Onde as flores não têm espinhos.'''
+You drench mind's realm with affection.
-'''Sorrindo, caminho na maré alta da existência,'''
+Only You do I love;
-'''Onde não há refluxos na vida.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Na corrente do viver, em direção a Ti,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Que eu possa correr eternamente.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Tomár áshise práńer haraśe
-(Jena) Shivajiṋáne jiive dekhe jái
-|By Your blessing and with joy of life,
-Let me go on seeing all living beings as Thee.
-|'''Com Tua bênção e a alegria da vida,'''
-'''Que eu possa ver em cada ser vivo a Tua presença.'''<ref group="nb">Shivajiṋána (শিবজ্ঞান) é a concepção de que tudo é bom, na verdade perfeito. A palavra, se decomposta, também pode ser definida como "realização da consciência" ou "realização de Shiva". No contexto desta canção, todas as três definições são apropriadas e vale a pena tê-las em mente. No entanto, apenas a primeira definição pode se sustentar por si mesma, sem necessidade de explicação histórica ou filosófica.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___240%20TOMA%27R%20A%27LOTE%20JHALAMALA%20KARI.mp3 canção] Tomár álote jhalamala kari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0240 Tomár álote jhalamala kari|<br />Canção 0240 Tomár álote jhalamala kari]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]