Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Bhará bádale tumi esechile
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Jalader chat́á mákhiyá gáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Se diner sei puńya smrtit́i
+Náca bandhanhárá
-Ájo práńe shiharań jágáy
+|Are You a star of far firmament?
-|Showering rain You had come,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Your body coated with cloud-splendor.
-Those days, they are enshrined in memory;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-In heart, quivering is still aroused.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Sob chuva intensa, Tu vieste,'''
-'''Teu corpo vestido com o brilho das nuvens.'''
-'''A lembrança sagrada daquele dia'''
-'''Ainda hoje faz meu coração estremecer.'''
 |-
-|Kata din geche kata jug geche
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Dharańiir rúpe kata rauṋ eseche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Se diner sei purono kathát́i
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Háráno surete ájo mátáy
+Chaŕáo ulkádhárá
-|So many days, so many ages, have passed;
+|Matted hair unbound's been scattered;
-On earth’s body, many colors have ensued.
+The third eye has been ignited.
-Ancient tales of those bygone days
+Burning all black shadow to ashes,
-Even now spark lost tunes.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Tantos dias se passaram, Tantas eras se foram,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Muitas cores surgiram na face da Terra.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Mas as velhas histórias daquele tempo'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Ainda hoje brilham em melodias perdidas.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Ásá jáoyá áche sakaler sáthe
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Tumi shudhu ácho nitya balite
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Tumi chile ácho thákiyá jáibe
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Dhará dile shudhu se varaśáy
+Hayechi átmahárá
-|There is coming and going for everyone;
+|Though You kept distant, You are present;
-You alone are constant, it is said.
+You drench mind's realm with affection.
-You were, You are, You will remain.
+Only You do I love;
-You granted embrace only through that rain.
+I have lost my self-possession.
-|'''Todos vêm e vão ao longo do tempo,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Mas dizem que só Tu permaneces eterno.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Tu estavas, Tu estás e Tu sempre estarás,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''E Te deixaste tocar apenas naquela chuva.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___246%20BHARA%27%20BA%27DALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Bhará bádale tumi esechile, jalader chat́á mákhiyá gáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0246 Bhará bádale tumi esechile, jalader chat́á mákhiyá gáy|<br />Canção 0246 Bhará bádale tumi esechile, jalader chat́á mákhiyá gáy]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]