Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Bhará bádale tumi esechile
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Esechile prabhu sure sure
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Abhimáne ámi múk mukhe chinu
+Náca bandhanhárá
-Tumi cale gele bahú dúre
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Bahú dúre prabhu bahú dúre
+You dance, free from bondage.
-|Showering rain You had come;
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-You had come with tune after tune, Lord.
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Out of pride, I kept silent;
+'''Danças, livre de amarras.'''
-And You went far away—
-Far away, Lord, far away.
-|'''Na chuva abundante, Tu vieste,'''
-'''Vieste, ó Senhor, em notas melodiosas.'''
-'''Mas, tomado pelo orgulho, fiquei em silêncio,'''
-'''E Tu partiste para longe—'''
-'''Muito longe, Senhor, muito longe.'''
 |-
-|Áj páshe baso áro káche ese
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Dhyánamájhe baso mrdu hese hese
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Abhimán nái sadá gán gái
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tomári surete báṋshi pure
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Báṋshi pure prabhu báṋshi pure
+Burning all black shadow to ashes,
-|Today, having come closer, sit by my side;
-Linger in my meditation with Your tender smiles.
-Ego-free, I ever sing;
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-To Your tunes, the flute sounds—
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-The flute sounds, Lord; the flute sounds.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-|'''Hoje, chega mais perto, senta ao meu lado;'''
+|-
-'''Permanece na minha meditação, sorrindo suavemente.'''
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
+Mamatásikta kara manobhúmi
-'''Já não há orgulho, apenas canto sem cessar,'''
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-'''E na melodia dos Teus acordes, a flauta ressoa—'''
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''A flauta ressoa, Senhor, a flauta ressoa.'''
+Only You do I love;
-|-
-|Runu jhunu jhunu tomári núpure
-Man theke geche bhare bhare
-Bhare bhare prabhu bhare bhare
+I have lost my self-possession.
-|With the jingling ring of Your ankle bells
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-My mind has become overflowing—
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-Overflowing, Lord, overflowing.
+'''Só a ti eu amo;'''
-|'''Com o tilintar dos Teus sinos nos tornozelos,'''
-'''Meu coração transborda por completo—'''
-'''Transborda, Senhor, transborda.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___247%20BHARA%27%20BA%27DALE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0247 Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure|<br />Canção 0247 Bhará bádale tumi esechile, esechile prabhu sure sure]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]