Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomári ásá patha
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Cáhiyá áchi je ámi
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Shuńile ná mor kathá
+Náca bandhanhárá
-Ekhano ásiyá tumi
+|Are You a star of far firmament?
-|Your arrival path—
+Giving a stir to heaven and earth,
-I am watching that.
-You haven't heard my story;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Here, You did not yet reach.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''O caminho da Tua chegada—'''
-'''Eu estou olhando para ele.'''
-'''Não ouviste minhas palavras;'''
-'''Ainda não vieste até aqui.'''
 |-
-|Ájike hiyá mama
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Varaśá ketakii sama
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Surabhi viláye cale
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Vijane vátása cumi
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Today, my heart
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Is like a monsoon screwpine flower.
+The third eye has been ignited.
-My fragrance dissipates;
+Burning all black shadow to ashes,
-Desolate, I kiss the air.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Hoje, meu coração'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''É como a flor pandanus'''<ref group="nb">O pandanus, também conhecido como pinheiro-de-paraíso, é uma árvore semelhante a uma palmeira, com uma aparência pendente. É nativa das regiões tropicais e subtropicais. A árvore é dióica, ou seja, as flores masculinas e femininas crescem em árvores separadas. As flores masculinas são pequenas, brancas e de vida muito curta, mas são altamente valorizadas por sua fragrância. Essas flores são colhidas (principalmente em Orissa) no início da manhã, pois perdem sua fragrância pouco depois de se abrirem.</ref> '''da estação chuvosa,'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Espalhando sua fragrância,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Beijando o vento na solidão.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Surabhi bhese cale
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Carácare nabhoniile
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Jhará parágera vyathá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Shuńibe ná ki go tumi
+Hayechi átmahárá
-|My fragrance floats
+|Though You kept distant, You are present;
-Around the world, across the sky.
+You drench mind's realm with affection.
-The pain of fallen pollen—
+Only You do I love;
-Will You not hear that tale, oh Lord?
+I have lost my self-possession.
-|'''A fragrância flutua'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Pelo mundo, através do céu.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''A dor do pólen caído—'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Não a ouvirás, oh Senhor?'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___249%20TOMA%27RI%20A%27SA%27%20PATHA.mp3 canção] Tomári ásá patha cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0249 Tomári ásá patha|<br />Canção 0249 Tomári ásá patha]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]