Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Nrtyera tále tále nrtyera chande
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Oi áse vasanta oi áse
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Kuyásháy d́háká taru álojhalamal haye
+Náca bandhanhárá
-Nava kishalaye phule punah háse
+|Are You a star of far firmament?
-|In the cadence and rhythm of dance,
+Giving a stir to heaven and earth,
-There comes spring, there she comes.
-The fog-shrouded trees, having become sparkling,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-They smile again with fresh blooms and leaves.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Na cadência e no ritmo da dança,'''
+|-
-'''Aí vem a primavera, aí vem ela.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
+Burning all black shadow to ashes,
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''As árvores envoltas em neblina, tendo se tornado cintilantes,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Sorriem novamente com flores e folhas frescas.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Vanaphula ábharańe sárá tanu d́hákiyá
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Áluthálu elokesh ákáshe meliyá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Púrváshá nrtyer chande chut́iyá cale
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Sushobhaná prakrti madhumáse
+Hayechi átmahárá
-|Decorating His whole body with wildflower-trinkets,
+|Though You kept distant, You are present;
-Spreading unloosed and disheveled hair cross the firmament,
+You drench mind's realm with affection.
-He makes haste in the rhythm of purvasha dance,
+Only You do I love;
-Nature well-bedecked in this month of Chaitra
+I have lost my self-possession.
-|'''Decorando todo o seu corpo com bugigangas de flores silvestres,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Espalhando cabelos soltos e despenteados pelo firmamento,'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Ele se apressa no ritmo da dança purvasha,[nb 2]'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''A natureza fica bem adornada neste mês de Chaitra'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Malayer d́heu áse uśńa jaladhi háse
-Sare jáoyá madhurimá phire áse
-|A billow of gentle wind appears; a warm ocean laughs;
-The departed sweetness, it arrives again.
-|'''Uma onda de vento suave aparece; um oceano quente ri;'''
-'''A doçura que partiu chega novamente.'''
-|-
-|Jár ei madhurimá jáhár ei garimá
-Táhár kathát́i mane sadá bháse
-|The One from Whom this sweetness, Whose is this greatness—
-Constantly the thought of Him arises.
-|'''De quem vem esta doçura, de quem vem esta grandeza?'''
-'''Constantemente o pensamento Nele surge.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___104%20NRITYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20NRITYERA%20CHANDE.mp3 canção] Nrtyera tále tále nrtyera chande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0104 Nrtyera tále tále nrtyera chande|<br />Canção 0104 Nrtyera tále tále nrtyera chande]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]