Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áṋdhár nishiithe tumi esechile
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Álokera chat́á sáthe niye
+Bhúlok dyulok spandita kari
-(Ámár) Maru hrdimájhe diyechile svádu
+Náca bandhanhárá
-Sushiitala saritá baháye
+|Are You a star of far firmament?
-|At darkest night You had come,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Bearing splendor of effulgence.
-In my desert heart You made a tasty,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Cooling current flow.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Na noite mais escura Tu chegaste,'''
-'''Trazendo o esplendor da refulgência.'''
-'''No meu coração deserto Criaste uma saborosa,'''
-'''Refrescante corrente fluida.'''
 |-
-|Tumi esechile niirava prahare
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Mandamadhura snigdha samiire
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-(Ámár) Sab kśudratá sakala diinatá
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Diyechile sudúre bhásáye
+Chaŕáo ulkádhárá
-|You had come in the silent hours
+|Matted hair unbound's been scattered;
-On a sweet and gentle, tender breeze.
+The third eye has been ignited.
-All my pettiness, all my wretchedness,
+Burning all black shadow to ashes,
-You'd washed far away.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Chegaste nas horas silenciosas'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Numa brisa doce e suave, terna.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Toda a minha mesquinhez, toda a minha miséria,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Tu levaste para longe.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|(Takhan) Ákásh dharańii keṋpe ut́hechilo
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Sakal hiyáy chanda je chilo
+Mamatásikta kara manobhúmi
-(Ámár) Sab ahamiká dhúláy misháye
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Amrtera kańá diye diye
+Hayechi átmahárá
-|Then earth and sky trembling had arose;
+|Though You kept distant, You are present;
-In each heart was that proneness,
+You drench mind's realm with affection.
-All my ego mingling with the dust,
+Only You do I love;
-Generating flecks of ambrosia.
+I have lost my self-possession.
-|'''Então a terra e o céu tremeram;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Em cada coração havia essa tendência,'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Todo o meu ego a misturar-se com o pó,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Gerando manchas de ambrosia.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___273%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20TUMI%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Áṋdhár nishiithe tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0273 Áṋdhár nishiithe tumi esechile|<br />Canção 0273 Áṋdhár nishiithe tumi esechile]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]