Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Svapane se esechilo
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Svapan májhei cale gelo
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Ná baliyái cale gelo
+Náca bandhanhárá
-Ná d́ákitei esechilo
+|Are You a star of far firmament?
-|In a dream He had appeared;
+Giving a stir to heaven and earth,
-He went away in that same dream.
-Unspeaking, He departed;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-He had come uninvited.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Em um sonho Ele apareceu;'''
-'''Ele foi embora nesse mesmo sonho.'''
-'''Sem falar, Ele partiu;'''
-'''Ele tinha vindo sem ser convidado.'''
 |-
-|Hiyár májhe gopan końe
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Ná balitei basechilo
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Nijer háte náŕá diye
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Tantriite sur bájiyechilo
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Inside my heart, in a private niche,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-Silently He took His seat.
+The third eye has been ignited.
-His own hand a-strumming,
+Burning all black shadow to ashes,
-He'd played a tune on my lute-strings.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Dentro do meu coração, num nicho privado,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Silenciosamente Ele tomou o Seu lugar.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''A sua própria mão a dedilhar,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Tocou uma melodia nas minhas cordas de alaúde.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Tule nayan mukher páne
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Balte se kii ceyechilo
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Ná jáni kon abhimáne
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Ná jániyei cale gelo
+Hayechi átmahárá
-|Lifting His eyes toward my face,
+|Though You kept distant, You are present;
-What is it He had wished to say?
+You drench mind's realm with affection.
-I know not due to what offense,
+Only You do I love;
-Without informing me He left.
+I have lost my self-possession.
-|'''Erguendo os olhos para o meu rosto,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''O que é que Ele queria dizer?'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Não sei devido a que ofensa,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Sem avisar-me, Ele foi embora.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3 canção] Svapane se esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0078 Svapane se esechilo|<br />Canção 0078 Svapane se esechilo]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]