Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias   </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-E kathá jeneo ná jáni
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Náhi tava áváhan náhi visarjan
+Náca bandhanhárá
-Meneo náhi máni
+|Are You a star of far firmament?
-|Lord, Your coming and going never happens;
+Giving a stir to heaven and earth,
-Knowing this fact, still I don't feel it.
-With You there is neither reception nor rejection;
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Professing this, still I don't think it.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Senhor, o Teu ir e vir nunca acontece;'''
+|-
-'''Sabendo este facto, ainda assim não o sinto.'''
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-'''Contigo não há recepção nem rejeição;'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Professando isto, ainda assim não penso.'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Vikásher avakáshe dhvaḿsera biij bháse
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Nityakáler liilá baye cale mahákáshe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Trtiiya nayane águn jvelecho tumi
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Ducokhe hásir cáhani
+Hayechi átmahárá
-|In the chinks of production lie the seeds of destruction;
+|Though You kept distant, You are present;
-So Your eternal liila flows throughout the entire cosmos.
+You drench mind's realm with affection.
-You've lit a fire in the third eye;
+Only You do I love;
-It glows on opening our two eyes.
+I have lost my self-possession.
-|'''Nas fendas da produção estão as sementes da destruição;'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Assim a Tua eterna liila flui por todo o cosmos.'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Acendeste um fogo no terceiro olho;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Ele brilha abrindo nossos dois olhos.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
-|-
-|Srśt́ir álo páshe kálo cháyá neve áse
-Álo kálo tumi ápani
-|Alongside creation's light, a dark shadow descends;
-You Yourself are both the light and the dark.
-|'''Juntamente com a luz da criação, desce uma sombra escura;'''
-'''Tu próprio és a luz e a escuridão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___274%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20JA%27OA%27.mp3 canção] Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0274 Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu|<br />Canção 0274 Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]