Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ke jena ásiyá kaye geche káńe
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Nútan prabhát ásibe
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Kálo kuyáshár javaniká páre
+Náca bandhanhárá
-Sońálii jiivan hásibe
+|Are You a star of far firmament?
-|It's as if someone came and whispered in my ear...
+Giving a stir to heaven and earth,
-A new dawn will appear.
-Beyond the curtain of fog black,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-The golden life will laugh.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''É como se alguém viesse e sussurrasse no meu ouvido...'''
-'''Um novo amanhecer vai aparecer.'''
-'''Para além da cortina de nevoeiro negro,'''
-'''A vida dourada vai rir.'''
 |-
-|Thákibe ná ár vyathá háhákár
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Bahibe ná ár shudhu áṋkhidhár
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Sab vedanár úrdhva lokete
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Práńer parág bhásibe
+Chaŕáo ulkádhárá
-|Pain and grieving won't remain,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-No more will flow just tears alone.
+The third eye has been ignited.
-Above the region of all sorrow
+Burning all black shadow to ashes,
-Pollen of heart will float.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''A dor e o luto não permanecerão,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Não mais fluirão apenas lágrimas.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Acima da região de toda a tristeza'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Flutuará o pólen do coração.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Sneha mamatár ei je bhuvan
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Áshá bhálabásá madhura svapan
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Sakal maner marme pashiyá
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Sab kálo cháyá náshibe
+Hayechi átmahárá
-|On planet Earth, tender affection,
+|Though You kept distant, You are present;
-Hope and love and pleasant dreams,
+You drench mind's realm with affection.
-Piercing the core of every psyche,
+Only You do I love;
-Will dispel all specters gloomy.
+I have lost my self-possession.
-|'''No planeta Terra, carinho terno,'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-'''Esperança, amor e sonhos agradáveis,'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Perfurando o núcleo de cada psique,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Dissiparão todos os espectros sombrios.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__18%20KE%20JENO%20A%27SIYA%27%20KAYE%20GECHE.mp3 canção] Ke jena ásiyá kaye geche káńe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0018 Ke jena ásiyá kaye geche káńe]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]